Translation for "rosâtre" to spanish

Rosâtre

• rosáceo
• rosado

Translation examples

rosáceo

Elle me tend sa main rosâtre :
Me tiende una mano rosácea:

Le pont se retrouva criblé d’une matière rosâtre.
Una sustancia grumosa y rosácea se esparció sobre la madera del puente.

Sa longue cicatrice à la jambe faisait une traînée rosâtre.
La larga cicatriz de la pierna trazaba un rastro rosáceo.

À un moment, j'ai eu un rapide et bref écoulement de sang rosâtre.
En un determinado momento tuve una breve y escasa pérdida de sangre rosácea.

L'après-midi était sec et les pistachiers étaient couverts de velours rosâtre.
La tarde era seca y los pistacheros estaba cubiertos de terciopelo rosáceo.

Son crâne était couvert de sang et de lambeaux rosâtres de peau arrachée.
Su cráneo estaba cubierto de sangre y jirones rosáceos de piel arrancada.

Celui-ci représentait un insecte rosâtre avec une aile manquante et l’autre brisée.
Era una instantánea de un insecto rosáceo que había perdido un ala y tenía la otra rota.

Alan sourit et elle versa un liquide rosâtre dans le verre jusqu’à ce qu’il soit à moitié plein.
Alan sonrió y ella le sirvió un líquido rosáceo hasta la mitad del vaso.

Des petits corps insignifiants, rosâtres, chauds, sans grâce ni beauté, vulnérables.
Unos cuerpecillos insignificantes, rosáceos, calientes, ni bonitos ni graciosos, indefensos.

John portait un imperméable à martingale et un chapeau mou gris rosâtre.
John llevaba un impermeable con cinturón y un sombrero de fieltro gris rosáceo.

rosado

Des morsures dans sa peau rosâtre.
Mordeduras a través de su piel rosada.

Ses yeux étaient rosâtres et son bras incertain.
Tenía los ojos rosados y el brazo tembloroso.

Une écume rosâtre s’écoulait entre ses anneaux.
Un líquido rosado rezumaba entre los anillos.

Le baume avait une couleur rosâtre et un aspect gras.
La pomada era grasienta y tenía un color rosado.

Une sorte de gros chou-fleur rosâtre.
Una especie de gran coliflor rosada.

— Où sommes-nous, par le derrière rosâtre du Seigneur de l’Aube ?
—Por el trasero rosado del Señor de la Mañana, ¿dónde se supone que estamos?

Une couche de condensation rosâtre perlait au plafond.
Una condensación rosada goteaba de las húmedas placas del techo.

Un bas rosâtre, orné de coins d’or, à la jambe,
Una media rosada, bordada de oro, en la pierna,

La salle était embrumée d’un liquide rosâtre : du sang granéen.
El compartimiento estaba lleno de una niebla rosada: sangre pajeña.

Sur l’un des aiguillages qui restaient, Ralph aperçut des éclaboussures rosâtres.
Ralph vio salpicaduras rosadas sobre una de las traviesas supervivientes.