Translation examples
Un champ de ronces.
Un matorral de zarzas.
Le chemin de chacun est assailli de ronces
Hay zarzas en todos los caminos,
Mais pourquoi il l’avait jetée au milieu des ronces ?
Pero ¿por qué lo había tirado en las zarzas?
ruine et ronce aujourd'hui.
hoy, zarzas y ruinas.
Ils s’allongent sur l’herbe, parmi les ronces.
Se tienden sobre la hierba, entre las zarzas.
Querelle marchait au milieu des ronces.
Querelle caminaba entre las zarzas.
Dans un creux poussaient des ronces.
En un hueco crecían unas zarzas.
Et leur peau fleurira l’aridité des ronces.
Y su piel florecerá la aridez de las zarzas.
Il y avait des broussailles – un tapis de ronces et de fougères.
Había matorrales, una maraña de zarzas y helechos.