Translation for "rompre" to spanish

Rompre

• romper
• terminar
• para romper

Translation examples

romper

— Je ne sais pas… Rompre… Rompre d’un seul coup. Tout casser.
—No lo sé… Romper… Romper de un golpe.

J’ai dû rompre avec lui.
Tuve que romper con él.

— Et rompre le charme.
—¿Romper el encanto?

– Tu veux rompre avec lui ?
—¿Quieres romper con él?

— Je viens de rompre.
—Acabo de romper con él.

À rompre mon pucelage.
En romper mi doncellez.

Ne pas rompre le rythme.
No romper el ritmo.

— À rompre la malédiction.
—Para romper la maldición.

Avait-il essayé de rompre ?
¿Había tratado de romper?

Nous venions de rompre.
Acabábamos de romper.

terminar

J’étais sur le point de rompre avec elle.
«Iba a terminar con ella».

Si tu estimes que c'est une raison suffisante pour rompre, soit.
Si quieres terminar con el matrimonio por ese motivo, adelante.

Elle vient de rompre avec un raté de première. — Eh bien...
Ella acaba de terminar con un verdadero perdedor”. –“Bien…”

— Donc, vous voulez réellement rompre ? — Oui. — Et les cadeaux ?
—Así que usted quiere terminar con todo esto, ¿no? —Sí, rabino. —¿Y los regalos?

Tu crois honnêtement, dit-elle, que vous pouvez rompre, cet autre homme et toi.
—¿Crees sinceramente que tú y ese hombre podréis terminar?

C’était vers la fin de leur histoire, alors qu’elle cherchait le moyen de rompre.
Fue hacia el final de su relación, cuando ella buscaba la forma de terminar.

Cependant, cesser les invitations serait rompre une habitude vieille de bien des années.
Aunque dejar de invitarlo sería terminar con una rutina de años.

Si elle voulait réellement rompre, c’était son droit mais elle devrait le lui dire en face.
Si ella realmente quería terminar, bueno… pero que se lo dijera en la cara.

Je ne cherchais qu’une excuse pour rompre notre association et il me l’a apportée sur un plateau d’argent.
Solo quería una excusa para terminar nuestra asociación, y me la sirvió en bandeja.