Translation for "rompant" to spanish

Rompant

• romper
• rompiendo

Translation examples

romper

demanda-t-elle, rompant le silence.
—preguntó Clarke para romper el silencio.

— En rompant un charme qui t'échappe – une force de cohésion ?
—¿Romper un hechizo de cuya existencia no estás seguro, el que lo mantiene todo unido?

« Ce petit, l’a pas de nom, fit Jason, rompant le silence.
–El crío no tiene nombre -comentó Jason para romper el silencio-.

Apparemment, j’aurais préféré tuer une femme que me déshonorer en rompant avec elle.
Al parecer prefería matar a una mujer que hacer frente a la vergüenza de romper con ella.

— Du liquide, bien entendu, fit Eddie, rompant le silence.
—En metálico, solo en metálico —repitió Eddie para romper el silencio—.

demanda le jeune homme, rompant le silence de sa voix gentille et profonde.
– preguntó Samuel con voz grave y melodiosa para romper el silencio.

« Eh bien, voilà qui n’a pas traîné, soupira Tom en rompant le silence.
—Bueno, supongo que ahora todos nos sentimos mejor —dijo Tom para romper el silencio—.

Il m'écouta en silence, mâchonnant un de ces infâmes cigares auxquels l'Amérique s'est condamnée en rompant avec la Havane.
Me escuchó en silencio masticando uno de esos puros infames a los que se ha condenado América al romper con La Habana.

Puis, rompant le silence la première, elle lui dit, en faisant plus douce encore sa douce voix:
Después se decidió a romper el silencio para preguntarle, dulcificando todavía más su dulce voz:

– Bien, dit Nico, rompant la tension. Quelqu’un sait à quoi ça ressemble, l’orge ?
—Bueno —dijo Nico, para romper la tensión—, ¿alguien sabe cómo es la cebada?

rompiendo

demanda-t-il en rompant le silence.
– preguntó él, rompiendo el silencio.

Elle haleta en rompant le baiser.
Jadeó, rompiendo el beso.

demandé-je en rompant mon silence.
—pregunto, rompiendo mi silencio.

demanda Jade, rompant le charme.
—preguntó Jade, rompiendo el encantamiento.

« Ender », appela-t-il, rompant avec le protocole.
—Ender —llamó, rompiendo el protocolo.

demanda Val, rompant le silence.
– preguntó Val rompiendo el silencio.

Rompant l’enchantement, il proféra une banalité :
Rompiendo el encanto con una frase corriente, dijo:

« Voici le testament », annonce-t-il en rompant les sceaux.
—El testamento —anunció, rompiendo los sellos.

dit-elle en rompant le silence. Je hochai la tête.
—dijo rompiendo el silencio. Yo asentí.

parfois rompant la mesure, elle s’immobilisait sur un accord…
a veces, rompiendo el compás, se inmovilizaba en un acorde…