Translation for "romantisation" to spanish

Romantisation

• romantización

Translation examples

romantización

Je m’arrête sur le mot « romantisation » :
Me detengo en la palabra «romantización».

Cette remélodisation de Bach n’a rien à voir avec une romantisation (pas de rubato, pas d’accords ajoutés, chez Scherchen) ;
Esta remelodización de Bach nada tiene que ver con una romantización (con Scherchen no hay ningún rubato, ningún acorde añadido);

ils succombent, presque tous, à une romantisation miévrisée : en adoucissant le côté brutal de cette musique, en snobant ses forte et en s’adonnant au délire du rubato quasi systématique.
sucumben, casi todos, a una romantización amanerada: suavizando el lado brutal de esta música, ignorando sus forte y entregándose al delirio del rubato casi sistemático.

Pour le rendre plus accessible on l’a subjectivisé, sentimentalisé (les célèbres arrangements de Busoni) ; puis, en réaction à cette romantisation, on a voulu retrouver sa musique telle qu’elle avait été jouée à son époque, ce qui a donné naissance à des interprétations d’une remarquable insipidité.
Para hacerlo más accesible se le ha subjetivizado, sentimentalizado (los célebres arreglos de Busoni): luego, como reacción a esta romantización, se quiso reencontrar su música tal como se había tocado en su época, lo cual ha dado lugar a interpretaciones de una notable insipidez.