Translation for "la romance" to spanish

La romance

• novela

Translation examples

novela

Il était certain que ce n’était pas une romance.
Estaba seguro de que no era una novela romántica.

Par exemple ? Les bouquins de romance ?
¿Por las novelas románticas?

Sur le chemin, je pensais aux romances tsiganes et à Voznessenski.
Por el camino pensaba en las novelas de gitanos y en Voznessenski.

Les siens étaient : « Tu m’effrayes... » Tu pourrais imaginer une incitation à la romance.
Las suyas fueron: «Me das miedo…» Una incitación de novela rosa, podría pensarse.

C’était une romance historique bon marché, coincée entre le papier de soie et le bord de la boîte.
Era una novela de amor barata oculta entre el papel de seda y el lateral de la caja.

Papa se consola avec les sources de la romance lituanienne ou la genèse du roman à partir de la poésie des troubadours.
Mi padre, por su parte, se consoló investigando las fuentes de la romanza lituana o el origen de la novela en la poesía trovadoresca.

Si tel était le cas, le roman de Tolstoï perdrait son ironie essentielle et se rapprocherait d’une leçon de morale romancée.
De ser así, la novela de Tolstói perdería su ironía esencial y parecería una lección de moral novelada.

Jorrie n’est pas une grande lectrice. Elle préfère les romances historiques sur les Tudor et les Borgia à quelque chose de plus substantiel.
Jorrie no es una gran lectora, prefiere las novelas históricas sobre los Tudor y los Borgia a otros temas de mayor calado.