Translation examples
Quel roman cela avait été!
¡Qué romántico había sido todo!
Donc un roman d’amour ? — Oui.
¿Así que una novela romántica? —Sí.
Elle avait commencé comme une page de roman.
Había comenzado como una novela romántica.
Et puis Merle… — Merle fait du roman.
Y Merle… —Merle no es más que una romántica.
— Un roman d’amour… Enfin, j’essaie.
—En una novela romántica… Bueno, lo intento.
J’avais l’impression de vivre un roman romantique.
Yo tenía la impresión de estar viviendo una novela romántica.
Je suis piégé dans un roman pour ados.
Estoy atrapado en la trama de una novela romántica juvenil.
— Elle n’a écrit qu’un roman à l’eau de rose.
—Está escribiendo una novela romántica y sensiblera.
Il m’emmène à Mexico, comme dans les romans que l’on trouve au drugstore.
Me lleva a México, como en las novelitas románticas.
— Tu devrais t’en tenir aux romans d’amour, maman.
–No deberías salirte de la novela romántica, mamá.