Translation for "roi des dieux" to spanish

Roi des dieux

• rey de dioses
• rey de los dioses

Translation examples

rey de dioses

Et honorez votre Roi et Dieu !
¡Honra a tu rey y Dios!

« – Je n’en crois rien, dit le Roi, les dieux ne l’auraient pas permis.
—No creo lo que decís —proclamó el Rey—. Los dioses no lo habrían permitido.

Alors le roi, que Dieu a élu, suit les sentiers des Alpes.
Entonces el rey, que Dios ha elegido, sigue los senderos de los Alpes.

Elles rient, ce beau matin leur apporte au bain un roi, un dieu.
Ríen, esta hermosa mañana les trae al baño un rey, un dios.

Jeté en prison par le roi, le dieu se délivra par le feu et le tremblement de terre ;
Encarcelado por el rey, el dios desató un temblor de tierra y fuego para liberarse;

Malus foulait son domaine tel un roi, un dieu, et leur dévotion l’enveloppait comme un manteau soyeux.
Malus caminaba entre ellos como un rey, un dios, y se sentía rodeado por la devoción de todos ellos como si fuera una capa de seda.

Il fut décrété que le Roi Suprême – Dieu le garde contre l’ennemi – n’avait pas eu voix au chapitre, et qu’il s’était sûrement contenté d’en souligner la nécessité.
Estaba claro que el Gran Rey —¡que Dios guardara del enemigo!— había tenido poco que ver con todo aquello, excepto el comprender su necesidad.

À la fin du XIXe siècle, les anarchistes ont prédit l’avènement d’un monde sans patrons, sans rois ni dieux, et jugez vous-mêmes.
A finales del siglo XIX los anarquistas predijeron un mundo sin patronos, reyes ni dioses, y juzguen ustedes mismos.

— Sire, dit l’abbé Egidius, nous ferons désormais deux prières, l’une pour le roi que Dieu nous a pris, l’autre pour celui qu’il nous donne.
—Sire —dijo el abate Egidio—, rezaremos en lo sucesivo dos plegarias, una por el rey que Dios se nos ha llevado, otra por el que nos da.

Sacré Roi par Dieu, comme l’avait prouvé son haut fait d’arme, il avait été rappelé par le Créateur en le jour anniversaire de son sacre, comme c’était prévisible, disaient-ils.
Ungido rey por Dios —decían—, como fue revelado a través de ese gran acontecimiento, volvía al regazo del Redentor en su aniversario. Era de prever.

rey de los dioses

Le roi des dieux en prenait trop à son aise.
El rey de los dioses se estaba propasando.

—Buvons à Sheyr, roi des dieux.
—Brindemos por Sheyr, rey de los dioses.

Le gagnant deviendra le roi des dieux.
El ganador se convertiría en el rey de los dioses.

le roi des dieux était bien trop puissant.
el rey de los dioses era demasiado poderoso.

— Notre père est Archon, le roi des dieux atlantes.
—Somos hijas de Arcón, el rey de los dioses atlantes.

L’empereur, hélas, n’est ni roi ni dieu.
El emperador, por desgracia, no llega a rey ni a dios.

L’ancien roi des dieux ? Carter a acquiescé.
El antiguo rey de los dioses. Carter asintió.