Translation examples
— Ma sœur nous sort une histoire rocambolesque, commença tante Glenda en s’efforçant visiblement de ne pas crier.
—Mi hermana nos ha soltado una historia absolutamente increíble —señaló la tía Glenda, haciendo un claro esfuerzo por no gritar—.
On se rappela l'histoire, presque oubliée, de la naissance de Benjamin Button, qui fut, à grand tapage, disséminée aux quatre vents dans des versions rocambolesques et abracadabrantes.
La casi olvidada historia del nacimiento de Benjamin fue recordada y propalada escandalosamente a los cuatro vientos de los modos más picarescos e increíbles.
J’imaginais la jeunesse de ma mère comme une époque de constant fou-rire et d’aventures rocambolesques, jusqu’au jour où je me rendis compte qu’elle devait taire l’essentiel de sa vie, constitué probablement de longs moments de temps mort.
Solía pensar que mi madre, en su infancia, llevó una vida de alegría incesante e increíbles aventuras (esto era antes de que me diese cuenta de que nunca mencionaba los largos períodos de tiempo carentes de acontecimientos señalados, que habrán constituido la mayor parte de su vida;
C’est une des choses les plus invraisemblables, les plus stupéfiantes et les plus rocambolesques de l’histoire réelle, qui dépasse de loin la capacité de fabulation de n’importe quel auteur contemporain de thrillers politiques.
Este es uno de los detalles más inverosímiles, más asombrosos y rocambolescos de una historia real que supera con creces la capacidad de fabulación de cualquier autor contemporáneo de thrillers políticos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test