Translation for "rizières" to spanish

Rizières

• campos de arroz
• arrozales
• los arrozales

Translation examples

campos de arroz

Il contemplait des rizières.
Estaba contemplando los campos de arroz.

Des rizières longent les bassins.
Campos de arroz bordean las cuencas.

Il y a partout des rizières.
Hay campos de arroz por todas partes.

D’un côté de la route, il y avait des rizières et des marais ;
A un lado de la carretera se extendían campos de arroz y tierras pantanosas;

Du côté de la route, la rizière était cachée aux regards par des arbres et des taillis.
Árboles y matas ocultaban desde el camino el campo de arroz.

Le vent de ses pales commençait à soulever la poussière à la surface de la rizière desséchée.
La hélice empezó a levantar polvo del campo de arroz.

Devant la gare, neuve elle aussi, s’étendaient encore des rizières.
También la estación era nueva y, delante, aún quedaban campos de arroz.

L’orni changea de cap et survola les rizières de pundi et les petits hameaux.
El ornitóptero sobrevoló campos de arroz pundi y pequeñas granjas.

Il porta ses regards vers l’extrémité de la rizière où Jaffe s’affairait.
Miró a través del campo de arroz hacia donde estaba trabajando Jaffe.

Même à cette époque de l’année les rizières étaient vertes et les paysans se penchaient sur les jeunes pousses.
Todavía los campos de arroz estaban verdes y los campesinos trabajaban inclinados sobre los arrozales.

arrozales

Entre les rizières, les rizières. Le ciel est bas.
Entre los arrozales, los arrozales. El cielo está bajo.

Que j’aie ma rizière à labourer,
que tenga un arrozal para laborar,

Ils roulent entre les rizières, les rizières du Delta dans la lumière crépusculaire, sur une route droite.
Marchan entre los arrozales, los arrozales del Delta en una luz crepuscular, por una carretera muy recta.

Comme la brise qui couche une rizière.
Como la brisa en un arrozal.

Ils arrivèrent ainsi à la rizière.
De este modo llegaron al arrozal.

Il est arrivé essoufflé près de la rizière.
Llegó jadeando al arrozal.

Il se mit à courir à reculons dans une rizière.
Por eso corrió hacia el arrozal que tenía detrás.

Et que signifie l’action pour le paysan des rizières ?
¿Y qué significa la acción para el campesino del arrozal?

Au loin, des rizières se fondaient dans la jungle.
A lo lejos, los arrozales se mezclaban con la jungla.

On l’enverra dans la rizière repiquer le riz.
Lo enviarán a los arrozales a trasplantar el arroz.