Translation for "rivetée" to spanish

Rivetée

• remachado
• remachada

Translation examples

remachado

La coque d’aluminium était cloutée de rivets et peinte en blanc.
El casco estaba remachado y pintado de blanco.

Une cuve à lait allongée, en fer riveté.
una lechera larga y fina de hierro remachado;

Des transmissions, des ailes rivetées, et le tour serait joué.
Trenes de presión automotores y alas remachadas servirían.

Les tôles rivetées de la coque furent déchirées comme de simples feuilles de papier.
Las remachadas planchas del casco se desprendieron como si fuesen de papel.

Il était constitué de parois d’acier rivetées, et ne semblait pas avoir souffert des intempéries.
Las paredes, remachadas de acero, habían impedido que los elementos se adueñaran de él.

Le béton fissuré s’est transformé en sol métallique riveté, poli et brillant.
El hormigón resquebrajado se convirtió en un suelo de metal remachado, pulido y reluciente.

Les portes étaient faites d’épaisses plaques de métal soudées ou bien rivetées.
las puertas eran de metal pesado y estaban soldadas o selladas mediante gruesas placas remachadas.

Les éléments constitutifs du submersible, au lieu d’être rivetés, étaient soudés pour que leur résistance soit plus grande.
El submarino estaba formado por piezas soldadas entre sí, no remachadas, para conferirle mayor resistencia.

En bas, un panneau d’acier riveté pivotait sur sa base pour passer les repas.
En la parte baja de la puerta había una ventanilla de acero remachada y con goznes en su parte inferior para pasar los alimentos.

— Plusieurs. Ceux de 1952 étaient constitués de deux feuilles de cuivre enroulées et rivetées entre elles.
—Varias. El que fue encontrado en el cincuenta y dos estaba hecho con dos láminas de cobre remachadas toscamente.