Translation examples
Sa voix était rieuse.
Había risa en su voz.
Elle avait Rieuse dans la main droite.
Risa de Niña estaba en su mano derecha.
Ce dernier émit un bruit rieur.
Emitió un sonido de risa.
il reconnut sa propre voix rieuse.
Su propia voz y su risa—.
demanda-t-il, les yeux encore rieurs.
—preguntó, la risa todavía en sus ojos.
Oui, ses yeux étaient rieurs. — Mai ou juin.
Había risa en sus ojos. —En mayo o junio.
« Je m’appelle Emmett », dit-il d’une voix rieuse.
—Emmett —dijo, su voz no contenía nada de risa—.
la grande bouche molle était une bouche rieuse.
y la larga y estrecha boca tenía un rictus de risa.
La voix habituellement rieuse de Fran s'étrangla.
La espontánea risa habitual de Fran desapareció.
Thad Beaumont n’avait jamais été un grand rieur.
Thad Beaumont nunca había sido un hombre dado a la risa.
La putain est rieuse.
Se está riendo la muy puta.
murmurèrent-ils en réponse, rieurs.
—respondieron, susurrando y riendo.
Rieuse et respirant une touffe de roses,
Riendo y aspirando unos ramos de rosas
Susan était alors assise auprès de lui, rieuse.
Susan estaba sentada junto a mí, riendo.
Aaron, rieur et vivant. Aaron, ressuscité.
Aaron vivo y riendo. Aaron renacido.
— Qui n’a pas représenté grand-chose, soulignai-je à moitié rieur.
—Que no era mucho —respondí, riendo a medias—.
Il était toujours rieur et gai dans ce temps-là.
En aquellos tiempos, el señor siempre estaba riendo y bromeando.
Tous deux s’éloignèrent, rieurs, dans la rue mouillée.
Siempre riendo subieron por la calle mojada.
— Essaie de l’interroger, le railla-t-elle, rieuse, à genoux devant lui.
—Intenta interrogarla —se burló ella, riendo, arrodillada ante él que estaba de pie.
– Depuis l’âge de cinq ans, répondit Audrey, rieuse.
– Desde los cinco años -respondió Audrey, riendo.