Translation for "rideaux de lumière" to spanish

Rideaux de lumière

• cortinas de luz

Translation examples

cortinas de luz

 Oui, cependant tu n'as pas traversé le rideau de lumière.
sin embargo, no has atravesado la cortina de luz.

À travers les rideaux, la lumière du matin filtrait doucement.
A través de las cortinas la luz de la mañana brillaba dulcemente.

Et tirez le rideau, la lumière me fait mal aux yeux.
Y corred las cortinas, la luz me hace daño en los ojos.

Elle dévala les degrés qui conduisaient au rideau de lumière bleue et le traversa.
Bajó los peldaños que conducían a la cortina de luz azulada y la atravesó.

Elle luisait sourdement, puisait faiblement, et semblait enveloppée, à l’extérieur, d’un rideau de lumière.
Resplandecía de una forma misteriosa; pulsando suavemente y fuera de ella parecía envolverla una cortina de luz.

J'avais l'impression de traverser d'immenses rideaux de lumière qui naissaient, se formaient et s'évanouissaient tout autour de moi.
Tenía la impresión de atravesar inmensas cortinas de luz que nacían, se formaban y se desvanecían en torno a mí.

Hardman s’éloigna un peu de la fontaine, traversa lentement le square, entrant et ressortant dans le jeu des rideaux de lumière.
Alejándose de la fuente, Hardman cruzó lentamente la plaza, entre las móviles cortinas de luz.

L'arche barrée par un rideau de lumière bleue était là, à quelques mètres.  Nous y sommes ? demanda Mathieu.
Y ahí, a pocos metros, estaba el arco blindado con una cortina de luz azulada. —¿Es aquí? —preguntó Mathieu.

Leurs ombres se brouillaient sous l’aurore boréale, immense rideau de lumière mouvante à travers les cieux.
Las sombras que proyectaban estaban manchadas por una aurora boreal, una gran cortina de luz a través de medio cielo.

Desjardins s’est alors tourné vers le rideau de lumière violette et l’image des deux combattants au pied du trône de feu.
Desjardins se volvió hacia la cortina de luz violeta, con la imagen de dos figuras luchando ante un Trono de Fuego.