Translation examples
s’enquit-elle en riant.
—respondió ella con una risa—.
— Ça, d’accord, dit-il en riant.
—No —dijo él con una risa—.
Henry trébucha en riant.
Henry tropezó con una risa.
Ralph l’attrape en riant.
Ralph la atajó muerto de risa.
Elle s’étrangla et toussa en riant.
Le entró tos y luego risa.
dit Simkin en riant.
—Simkin lanzó una risa regocijada—.
Quoi ? » demandai-je en riant.
—Espere, ¿qué dice? —le pregunté muerta de risa.
dit Ludovisi qui lui coupa la parole en riant.
– cortó Ludovisi con una risa-.
— Tu vas brûler le drap, dis-je (en riant, en riant).
—Vas a quemar la sábana —dije (riendo, riendo)—.
Riant je suis venu dans Pacific Street, riant j’en sors ;
Riendo llegué a Pacific Street y riendo me voy;
— Je répondis en riant :
Le respondí, riendo:
Il s’éloigna en riant.
Él se alejó riendo.
— Mais que…, demanda-t-elle en riant.
—¿Qué estáis…? —preguntó ella riendo—.
Ils se séparèrent en riant.
Se apartaron el uno del otro, riendo.
rétorqua-t-elle en riant.
—preguntó ella riendo.
Je protestai en riant.
Yo protesté, riendo.
avaient-ils demandé en riant.
– le habían preguntado, riendo.
Elle protestait en riant.
Ella protestaba, riendo también.