Translation for "retravaillements" to spanish

Retravaillements

• rehacer
• refundir
• reelaborar
• retrabajo

Translation examples

rehacer

Jem préférait ce cadre informel au chapiteau, car les artistes étaient plus détendus, ils n’hésitaient pas à s’interrompre pour retravailler un mouvement, détruisant ainsi l’illusion qu’il avait trouvé si difficile à accepter durant un spectacle.
Jem disfrutaba más viendo las actuaciones en aquel escenario improvisado que en el anfiteatro, porque los artistas no se esforzaban tanto y se paraban para rehacer movimientos, rompiendo la ilusión que tanto le había costado aceptar durante la representación.

La seule chose que pût faire le génie pour rester fidèle à son Concept, c’était de retravailler l’œuvre de telle façon que toutes ses implications – abordées par Stevenson, puis abandonnées parce que trop effrayantes – fussent révélées.
Lo único que podía hacer el genio, con objeto de ser fiel a su concepto, era rehacer de arriba abajo el material de Stevenson, de tal manera que todas sus implicaciones, las que Stevenson sí rondó, aunque terminase por rehuirlas presa del miedo, quedaran reveladas.

reelaborar

Le droit intangible du romancier, c’est de pouvoir retravailler son roman.
Uno de los derechos inalienables del novelista es el de reelaborar su novela.

Nous devons retravailler le programme de l’Étoile du Jour pour lequel, en effet, je pourrais vous employer.
Tenemos el programa Estrella del Día para reelaborar donde, sí, probablemente pudiera utilizarla.

Peut-être avait-il l’intention de retravailler ce matériau, d’en faire quelque chose d’écrit, qui est au parlé comme le cuit est au cru.
Quizá tenía intención de reelaborar este material, de escribir algo a partir de él.

Vous devrez ou bien ne pas tenir compte des éléments que Balthazar vous a si méchamment fournis, ou bien « retravailler la réalité » comme vous dites.
Una de dos: o tendrás que ignorar los elementos que Balthazar, con tanta perversidad, te ha proporcionado, o tendrás que 'reelaborar' la realidad, como dices.