Translation for "reelaborar" to french

Reelaborar

• retravailler
• réusinage

Translation examples

retravailler

Uno de los derechos inalienables del novelista es el de reelaborar su novela.
Le droit intangible du romancier, c’est de pouvoir retravailler son roman.

Tenemos el programa Estrella del Día para reelaborar donde, sí, probablemente pudiera utilizarla.
Nous devons retravailler le programme de l’Étoile du Jour pour lequel, en effet, je pourrais vous employer.

Quizá tenía intención de reelaborar este material, de escribir algo a partir de él.
Peut-être avait-il l’intention de retravailler ce matériau, d’en faire quelque chose d’écrit, qui est au parlé comme le cuit est au cru.

Una de dos: o tendrás que ignorar los elementos que Balthazar, con tanta perversidad, te ha proporcionado, o tendrás que 'reelaborar' la realidad, como dices.
Vous devrez ou bien ne pas tenir compte des éléments que Balthazar vous a si méchamment fournis, ou bien « retravailler la réalité » comme vous dites.