Translation for "retranscrire les" to spanish

Retranscrire les

• transcribe el
• transcribir el

Translation examples

transcribe el

J’ai besoin de vous pour retranscrire les enregistrements des appels de la brigade de recherche.
Necesito que transcriba usted las grabaciones de las escuchas en la Unidad Central de Investigación.

transcribir el

Ils n’ont fait que retranscrire les paroles de Dieu.
Se limitaron a transcribir las palabras de Dios.

Je me suis permis de retranscrire la liste citée de mémoire par le cheikh.
Me permití transcribir la lista citada de memoria por el jeque.

Je revins à la maison et me mis à retranscrire l’entretien du matin.
Volví a la casa y me puse a transcribir la entrevista de la mañana.

– Mais alors, le Docteur Livingstone est capable de retranscrire nos paroles, là-haut?
– Así que el Doctor Livingstone puede transcribir nuestras palabras ahí arriba…

Cette machine n’a certes pas la capacité de retranscrire seconde par seconde tout ce qui vous passe par la tête.
Esta máquina no puede transcribir segundo a segundo todo lo que pasa por tu cabeza;

Plus tard encore, j’ai réécouté pour les retranscrire les quelques heures de souvenirs qu’elle m’avait confiés.
Más tarde aún, volví a escuchar para transcribir esas horas de recuerdos que me había confiado.

J’ai tout enregistré sur bandes, mais il est peut-être sage d’en retranscrire ici quelques-unes parmi les plus représentatives et les plus intéressantes en même temps.
Los tengo todos en cintas, pero tal vez sea sensato transcribir aquí algunos de los más interesantes;

qui déclarait (commentaire salutaire ?) : « Le cas est désespéré, Jocasta, ce garçon est incapable de retranscrire un air tout simple.
—Es un caso perdido, Jocasta, el chico ni siquiera es capaz de transcribir una simple melodía.

Il sort son bloc à feuilles jaunes et commence à retranscrire les informations qu’il a glanées pendant son tour du quartier.
Saca su bloc de papel pautado y empieza a transcribir las notas de su ronda por el vecindario.

Abîmé dans ses réflexions, il ne la vit même pas ressortir et fermer la porte pour rejoindre son poste afin d'y retranscrire ses notes sur la réunion du Politburo.
No la vio cerrar la puerta, cuando se dirigía a su escritorio para transcribir las notas de la reunión del Politburó.