Translation for "les transcrire" to spanish

Les transcrire

• transcribirlos

Translation examples

transcribirlos

L’important, c’est de les transcrire fidèlement.
Lo que importa es transcribirlos exactamente.

Alors comment les transcrire ?
Entonces, ¿cómo transcribirlos?

Cela nous oblige à les transcrire, ce qui est un sérieux inconvénient.
Tenemos que transcribirlo, lo que supone un verdadero engorro.

Il rembobina la bande magnétique et se mit à transcrire.
Rebobinó la cinta magnetofónica y comenzó a transcribirlo.

Mais le fonctionnaire de la prison a pu se tromper et mal le transcrire.
Pero el funcionario de la prisión pudo equivocarse y transcribirlo mal.

mais, comme elles sont dans le langage naïf des fabliaux, il est impossible de les transcrire aujourd’hui.
pero como los mismos están en el lenguaje de los romanceros, es imposible transcribirlos hoy día.

Il y a quelque chose dans votre regard, je ne saurais pas dire quoi, mais je crois que je peux le transcrire…
Hay algo en su mirada, no sabría decir qué, pero creo que puedo transcribirlo…

Le boulot de l’écrivain consiste à leur donner un lieu où s’épanouir (et à les transcrire, bien entendu).
La tarea del escritor es proporcionarle una tierra de cultivo (y transcribirla, claro).

J’ai la lettre sous les yeux, aussi prends-je la liberté de la transcrire. Mon cher monsieur,
Tengo la nota aquí mismo, de modo que me tomaré la libertad de transcribirla. Estimado señor:

Le manuscrit original devient ici tellement morcelé que nous avons été dans l’obligation de ressortir l’enregistrement original et de le transcrire textuellement.
El manuscrito esta tan desordenado que nos vimos obligados a buscar la grabación original y a transcribirla literalmente.