Translation for "retranchement" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Des retranchements exigus des livres et des pupitres nous tombions dans les francs-alleux du bruit et de la lumière.
Del atrincheramiento exigido por los libros y pupitres saltábamos al feudo-franco de la algarabía y la luz.
– Non, répondit l’ingénieur, c’est notre fourgon de munitions et de vivres, et, au besoin, il nous servira de retranchement.
-No -contestó el ingeniero-, porque es nuestro furgón de municiones y víveres y en caso necesario puede servimos de atrincheramiento.
Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.
Finalmente, el alojamiento del cardenal estaba en las dunas, en el puente de La Pierre en una simple casa sin ningún atrincheramiento.
Assis dans nos retranchements, nous contemplions leurs longues colonnes qui marchaient en chantant, surtout les bersaglieri et leur allure comique.
Sentados en nuestros atrincheramientos, contemplábamos sus largas columnas que marchaban cantando, sobre todo los bersaglieri y su andadura cómica.
Parfois il me semblait que sa vraie vie était enfouie au monastère, et que ce qui était venu ensuite n’avait été qu’un retranchement.
A veces tenía la impresión de que su vida verdadera había quedado en el monasterio y que lo que vino después no fue más que un atrincheramiento que no había enterrado su vida anterior, sino que la había preservado;
Antoine avait envie de les pousser dans leurs retranchements, de tout faire pour qu’une pensée ne soit pas une fulgurance mais plutôt le fruit d’un cheminement intellectuel.
A Antoine le apetecía sacarlos de su atrincheramiento, hacer lo posible por que un pensamiento no fuera un destello, sino el fruto de un proceso intelectual.
laissant donc ergoter ses collègues, il poussait ses investigations dans d'autres voies, prétendant forcer Dieu dans de plus secrets retranchements.
dejaría, pues, discutir a sus colegas y llevaría sus investigaciones por otros derroteros, pretendiendo forzar a Dios en sus más secretos atrincheramientos.
Et tout en déplorant cela en partie (il y avait une femme honnête quelque part dans un recoin de son esprit) elle se surprenait à souhaiter qu’il n’abandonnât jamais cette position retranchée.
Y al mismo tiempo que lo deploraba, otra parte de sí misma (había una mujer honesta en un rincón de su alma) se sorprendía deseando que él nunca saliera de su atrincheramiento.
Il était à Diên Biên Phu, il tenait une tranchée avec ses légionnaires teutoniques, il a résisté aux mortiers et aux assauts, il a été pris avec les autres quand le retranchement est tombé.
Estaba en Dien Bien Phu, defendía una trinchera con sus legionarios teutónicos, resistió a los morteros y a los asaltos, lo cogieron con los demás cuando cayó el atrincheramiento.
Les pluies arrivèrent et les sirènes retentirent et il alla dans le retranchement le plus proche, un abri confectionné avec des sacs de sable et des débris de construction, avec un égout à ciel ouvert qui coulait au milieu.
Llegaban las lluvias y las sirenas sonaban y él se dirigía al atrincheramiento más próximo, un refugio construido con sacos de arena y escombros de construcción por cuyo centro discurría una alcantarilla descubierta.
Il occupe ses archers à terrasser leurs retranchements.
Entretiene a sus arqueros en la construcción de trincheras y baluartes.
— Sergent Reuter, sous-officier au service de retranchement.
—Sargento Reuter, suboficial del servicio de trinchera.
Il le prit entre ses bras, il l'emporta le long des retranchements ;
le levantó entre sus brazos y se lo llevó a lo largo de las trincheras.
— Eh ben tu vois, patron, que j’ai raison de te pousser dans tes retranchements.
—¿Ves, jefe, como hago bien en arrastrarte hasta tus trincheras?
« Et, au-dessous », reprit Byron, « une autre main avait écrit un codicille » : « “Et le vagin notre dernier retranchement !”
—Y debajo, otra mano había garabateado un codicilo: «¡Y la vagina, nuestra última trinchera!».
Il y avait des années que cela durait, qu’on l’attaquait sur tous les fronts, qu’on le traquait dans ses moindres retranchements.
Hacía años que aquello duraba, que lo atacaba en todos los frentes, que lo acosaba en todas las trincheras.
Il ne me restait qu’un argument, et je le mis sur le tapis comme on gagne ses derniers retranchements.
Tan sólo me quedaba un argumento, y lo lancé con el tono de defender una última trinchera.
Ensuite il avait flâné à travers sa section de tranchées, et suivi le cours des travaux de retranchement.
Luego había dado una vuelta por su sector de trinchera y había seguido el desarrollo de los trabajos de fortificación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test