Translation for "retournement de" to spanish

Retournement de

• reversión de

Translation examples

reversión de

— Ce qui est curieux, dit-il à Kinnear, c’est ce type de petit retournement.
– Lo curioso -dijo a Kinnear- es la pequeña reversión que aquí se produce.

Ainsi, la réflexion ou tentative de reprendre le pour-soi par retournement sur soi aboutit à l’apparition du pour-soi pour le pour-soi.
De este modo, la reflexión, o tentativa de recobrar el para-sí por reversión sobre sí, culmina en la aparición del para-sí para el para-sí.

Simplement la personne, engagée objectivement dans la classe, vise à entraîner la classe tout entière dans et par son projet de retournement.
Simplemente, la persona, objetivamente comprometida en la clase, apunta a arrastrar a la clase entera en y por su proyecto de reversión.

La pression involontaire de l’institution, la culpabilité, l’insistance de Jonas Berg conduisent Sarah à accepter tout de même cette visite mais, au cours d’un violent retournement de l’agressivité contre soi, alors que son fils vient de quitter sa chambre, Sarah revêt sa robe de mariée (hommage symbolique à son mari, dont le soutien ne lui aura jamais manqué) et se défenestre du cinquième étage.
La presión involuntaria de la clínica, el sentimiento de culpa, la insistencia de Jonas Berg mueven a Sarah a tolerar pese a todo esa visita, pero, por una violenta reversión de la agresividad contra sí misma, cuando su hijo acaba de salir de la habitación, Sarah se pone su vestido de novia (homenaje simbólico al marido cuyo apoyo no le faltó nunca) y se tira por la ventana del quinto piso.

(Nombreux furent ainsi les terrains éléphantesques avalés d’un coup, à cette époque, par les Souris des champs voisins.) Les terres définies comme vacantes incluent les terres jadis colonisées mais maintenant « en déshérence », c’est-à-dire retournées à leur propriétaire, d’ordinaire pour non-paiement des impôts, – Luise a payé ses redevances à la Pennsylvanie, mais Grodt, soutenant qu’elle réside au Maryland et a plus d’arriérés d’impôts qu’elle ne pourra jamais en payer, croit ces terres sujettes à déshérence.
(Muchas fueron, en aquellos tiempos, las enormes extensiones de terreno que engulleron de un solo bocado los ratones de campo que andaban por allí). El concepto de solar baldío incluye tierras que han estado ocupadas pero ahora están «en reversión», es decir, que han vuelto al propietario, en general por impago de impuestos. Luise ha pagado siempre sus impuestos a Pennsylvania, pero Grodt, quien afirma que la finca se encuentra en Maryland y que la mujer debe tantos impuestos atrasados que jamás podrá pagarlos, cree que el terreno es revertible.