Translation for "retombaient" to spanish

Retombaient

• volvió a caer
• retrocedió
• cayó hacia atrás

Translation examples

volvió a caer

Ils retombaient, il les remettait.
Se le volvía a caer, se lo volvía a recoger.

Elle avait des intraveineuses fixées dans les deux bras, des patchs avec des sourires dessinés dessus collés à la poitrine et reliés à un scope, et un autre à son cou, Une sonde d’intubation était fixée à sa bouche par un ruban adhésif et raccordée, à côté du lit, à un aspirateur dont les soufflets se gonflaient, hésitaient et retombaient, comme un accordéon.
Le habían abierto vías endovenosas en ambos brazos y estaba entubada por el cuello; en el pecho, unos parches la conectaban a un monitor de frecuencia cardíaca. En la boca, un tubo endotraqueal sujetado con esparadrapo y conectado a un respirador que había al lado de la cama. El diafragma subía, vacilaba y volvía a caer, como los fuelles de un acordeón.

retrocedió

Non, ce n’était pas du tout aussi simple, car le langage des rêves est complexe, et dans les brumes épaisses qui enveloppèrent soudain la forêt, Dekkeret vit le steetmoy se retourner, renverser la brèche-dent et la jeter à terre, mais la femme se releva, cracha quelques dents sanguinolentes et se mit à rire, et la poursuite continua, ou plutôt revint au même point, le steetmoy jaillissant subitement du plus sombre des bois et frappant Dekkeret lui-même, lui arrachant la dague et la machette des mains, se cabrant très haut pour lui assener un coup mortel mais ne le portant pas, car l’image avait changé et c’était Golator Lasgia qui était étendue sous les sabots qui retombaient tandis que Dekkeret allait sans but tout près de là, incapable de choisir une direction, puis de nouveau ce fut la chasseresse qui était la victime, puis encore Dekkeret et, soudain, d’une manière invraisemblable, le vieux Barjazid au visage flétri, puis de nouveau Golator Lasgia.
No, no era tan sencillo, porque el lenguaje de los sueños es complejo, y entre las densas nieblas que de repente cubrieron el bosque Dekkeret vio que el estitmoy retrocedía, atacaba a la mujer de la dentadura mellada y la derribaba… pero la mujer se levantó, escupió varios dientes llenos de sangre y se echó a reír. Y la caza continuó. Mejor, la caza retrocedió hasta el mismo punto: el estitmoy salió de súbito de la parte más oscura del bosque y atacó al mismo Dekkeret, le despojó del puñal y el machete que llevaba en las manos, le alzó dispuesto para asestar el golpe mortal… Pero no hubo golpe mortal, porque la imagen varió y fue Golator la que apareció bajo las enfurecidas garras mientras Dekkeret iba de un lado a otro cerca de su amada, incapaz de moverse en una dirección útil. Luego la víctima fue de nuevo la cazadora, y otra vez Dekkeret, y de pronto, increíblemente, el enjuto Barjazid, y después Golator Lasgia.