Translation for "retardataire" to spanish

Retardataire

• rezagado
• recién llegado

Translation examples

rezagado

Une retardataire oubliée.
Una rezagada olvidada.

Et nous, on se chargeait juste des retardataires.
Solo nos teníamos que ocupar de los rezagados.

D’autres retardataires faisaient de même ;
Algunos otros rezagados se apresuraban a su lado;

— Et les retardataires ? protestai-je à nouveau.
—¿Y los rezagados? —volví a protestar—.

les retardataires étaient apparemment tous arrivés.
los rezagados habían ido llegando.

Ses belles mains attendaient le retardataire que j’étais.
Las hermosas manos esperaban al rezagado que era yo.

Les retardataires, essoufflés, atteignaient la passerelle.
Los rezagados, jadeantes, alcanzaron la pasarela.

— La seule explication qui me vienne à l’esprit, c’est que vous avez eu affaire à des retardataires.
—Lo único que se me ocurre es que fuesen rezagados.

« Allez ! » rugit Meryn à l’intention des retardataires.
—¡Vamos! —bramó Meryn a los rezagados—.

Les retardataires n’ont pas eu le temps de rejoindre leur siège. »
A los rezagados ni siquiera les ha dado tiempo de llegar a su asiento».

recién llegado

Une vague de retardataires, qui n’étaient pas venus à la mairie, avait séparé le colonel de Castle.
Un grupo de recién llegados que no había estado en el registro civil separó a Castle del coronel Daintry.

Une file indienne de retardataires progresse lentement dans la rangée de sièges juste devant la mienne.
Una hilera de recién llegados se sienta sigilosa en la fila delante de mí.

Des neuf personnes présentes, seuls Barnes, Paramore et Tana ignorent l’identité du retardataire.
De las nueve personas presentes, solo Barnes, Paramore y Tana desconocen la identidad del recién llegado.

Il avait beau avoir largement dépassé la soixantaine, le retardataire paraissait aussi contrit qu’un gamin de six ans.
Aunque había pasado la sesentena, el recién llegado parecía tan avergonzado como un niño de seis años.

Pendant que Joshua Ramsden parlait, Marcus sentit un retardataire se glisser lourdement dans la place vide à côté de lui.
Mientras Ramsden hablaba, Marcus advirtió que un rollizo recién llegado había ocupado la silla vacía contigua a la suya.

Tandis que les Fetersmöller, en pantalon rayé et veste argentée brillante, frottaient des pieds en souriant, la porte du couloir s’ouvrit et un retardataire, Edgar Stone, apparut.
Mientras las niñas Fetersmoeller, vestidas con sus pantalones a rayas y sus brillantes chaquetas metálicas, bailaban sonrientes, la puerta del corredor exterior se abrió y apareció un recién llegado, Edgar Stone.

Tandis que les jeunes gardes se répartissaient dans l’ombre tout autour de la chambre, Charlie croyait presque entendre les retardataires marcher sur la pointe des pieds pour gagner leurs sièges de l’autre côté du rideau.
Mientras los jóvenes centinelas se refugiaban en la penumbra del perímetro, ella casi pudo oír cómo los recién llegados se acercaban de puntillas a sus asientos del otro lado del telón.

Il avait cru comprendre, aux propos d’Elena, que ses amis étaient parvenus à un consensus en faveur des microsondes, et qu’il n’y avait qu’un retardataire débarquant après la bataille pour aller relancer le débat. « Quels effets ? Les tapis…
por lo que le había dicho Elena, había dado por supuesto que sus amigos debían haber alcanzado un consenso a favor de las microsondas y que sólo un dormilón, recién llegado al debate, se molestaría en discutirlo. —¿Qué efectos? Las alfombras...

Cependant, il fit un signe de tête poli tandis que le retardataire passait devant lui : le Général José Maria Ordoñez-Vico, petit, soigné, coquet, avec une minuscule moustache noire.
Pero de todas maneras trató de cumplir con el aspecto formal, saludando con cortesía cuando el recién llegado se abrió paso arrogantemente. Era el general José María Ordoñez-Vico, pequeño, prolijo y vivaracho, con un delgado bigote negro;