Translation for "rester ouvert" to spanish

Rester ouvert

• permanecer abierto
• permanecer abiertos

Translation examples

permanecer abierto

De rester ouvert, d’accepter l’ambiguïté.
Permanecer abierto, aceptar la ambigüedad.

Non, la fenêtre devait rester ouverte.
No, la ventana debía permanecer abierta.

Il attendit, essayant de rester ouvert.
Aguardó, tratando de permanecer abierto, pero Dios continuó en silencio.

Le « trou dans la mer » d’Emerson refusait obstinément de rester ouvert;
El «agujero en el mar» de Emerson se negaba a permanecer abierto;

Elles voulaient rester ouvertes et, en dépit de tous les efforts de Danny et d’Hermia, refusaient de se refermer.
Su deseo era permanecer abiertas y a pesar de los esfuerzos de Danny y Hermia, no se cerraban.

Arrivé dans la cour, la tête me tourne et mes yeux blessés par la lumière ne peuvent rester ouverts.
Cuando llego al patio, la cabeza me da vueltas y mis ojos, lastimados por la luz, no pueden permanecer abiertos.

Le musée de l’Innocence devra toujours rester ouvert aux amoureux qui cherchent désespérément un endroit où s’embrasser dans Istanbul.
El Museo de la Inocencia permanecerá abierto para siempre a los enamorados que no encuentran en Estambul un lugar donde besarse.

Autrefois, il y a très longtemps, les Portes de la Mort ont été faites pour rester ouvertes, pour nous conduire de la mort dans une existence nouvelle et meilleure.
En otra época, hace mucho tiempo, la Puerta de la Muerte estaba destinada a permanecer abierta para conducirnos de la muerte a una existencia nueva y mejor.

Maintenant je m’aperçois qu’elle ouvre comme un trou à l’intérieur de moi qui va rester ouvert et me souffler du chagrin aussi longtemps que je vivrai.
Y ahora comprendo que ha horadado en mi interior un pozo que siempre permanecerá abierto y por el que la tristeza entrará como un soplo, mientras yo viva.

Il répondait toujours de la même manière : « Même quand toutes les portes célestes sont fermées, celle des larmes reste ouverte. » Sa vue baissait, naturellement, mais ça ne le dérangeait pas.
Él respondía siempre de la misma manera: «Hasta cuando todas las puertas celestiales estén cerradas, la de las lágrimas permanecerá abierta». Su vista menguaba, naturalmente, pero eso no le molestaba.