Translation for "reservant" to spanish

Reservant

• reservando

Translation examples

reservando

En retour, Francine lui offrit un sourire superficiel, se réservant pour celui d’Eddie.
Francine le devolvió una sonrisa superficial reservando una radiante para Eddie.

Des religieuses avaient garni les autels de fleurs fraîches, réservant les plus belles pour celui de la Sainte Vierge.
Las monjas habían adornado el altar con flores frescas, reservando las más hermosas para el de la Virgen.

Nous courions, les quatre qui avions pu nous échapper, sans un mot, silencieux, réservant notre souffle pour nos efforts.
Los cuatro que habíamos podido zafarnos corríamos sin gastar verbos, en silencio, reservando el resuello para ese menester.

Il réintroduisit la ségrégation sexuelle dans la maison, réservant la sala à ses compagnons et bannissant Desdemona à la cuisine.
Restableció la segregación sexual en la casa, reservando la sala para sus compañeros masculinos y desterrando a Desdémona a la cocina.

Réservant son pneuma pour le Nullianac, il se jeta sur le gamin, l’obligeant à lâcher son arme en lui fauchant les jambes avec un coup de pied.
Reservando el pneuma para el nullianac, se arrojó sobre el muchacho y le quitó el arma de la mano al tiempo que le golpeaba las piernas desde atrás.

Ou avait-il vraiment dépassé les bornes, cette fois-ci, en réservant une croisière sur le Sultan sans en parler à ses supérieurs ni demander de jour de congé ?
¿O en realidad había tensado demasiado la cuerda reservando pasaje en el Sultan sin consultar a sus superiores ni solicitar vacaciones?

Elle croyait aussi son état de santé plus sérieux qu’il ne l’avait été auparavant, mais elle n’en souffla mot ni à son mari, ni à ses filles, réservant ses confidences aux oreilles de Mr Gibson.
Le parecía que su estado de salud era más delicado que antes; pero no les dijo una palabra ni a su marido ni a sus hijas, reservando la confidencia para los oídos del señor Gibson.

Les maisons nous tournaient le dos, n’offrant aucune prise aux passants, réservant le secret de leur intimité à ceux dignes d’y pénétrer.
Las casas daban la espalda a la calle, encarándose hacia el interior, sin nada que decir al extraño que pudiera vagar por sus inmediaciones, reservando su animación secreta a los privilegiados que conseguían entrar.

Puis le CorpsSeCorps avait interdit les armes à feu, dans l’intérêt de la sécurité publique, se réservant l’usage exclusif des nouveaux aérodésintégreur, et les gens s’étaient officiellement retrouvés désarmés.
Después, Corpsegur había prohibido las armas de fuego en aras de la seguridad pública, reservando para sus agentes los recién inventados pulverizadores, y de repente la población quedó oficialmente desarmada.

Elle prit place devant un miroir et César, sans d’abord émettre le moindre commentaire, passa trois doigts dans sa chevelure, soulevant une mèche, en soupesant pensivement une autre et réservant son diagnostic.
Gloire tomó asiento ante un espejo y César, sin emitir al principio ningún comentario, pasó tres dedos por su cabellera, levantando un mechón, sopesando pensativamente otro y reservando su diagnóstico.