Similar context phrases
Translation examples
Tué comme ça, enchaîna-t-il en passant une seconde vue, une pièce maculée de sang où aucun corps n’était repérable.
Asesinado así -encadenó pasando a otra imagen, una sala manchada de sangre en que no se distinguía ningún cuerpo-.
Les visiteurs, conditionnés par paquets de cent, canalisés, minutés, émotionnés selon un programme immuable, sont poussés poliment mais fermement vers des couloirs à sens unique d'où il n'est pas question de s'échapper, guidés par la voix omniprésente d'un Big Brother dont les conseils sont des ordres, vers des aires de repos calculées pour le marcheur moyen, des rest-rooms pour des vessies moyennes et des Candy-Stores disposés sur des positions repérables par l'enfant le plus bigleux, où le parent se trouve coincé face aux revendications du rejeton, qui désigne d'un doigt poisseux d'autres rejetons déjà comblés, barbouillés de chocolat et maculés de jus de fruits artificiels, exigeant d'accéder au même paradis sucré.
Los visitantes, envasados por paquetes de cien, canalizados, minutados, emocionados según un programa inmutable, son empujados amable pero enérgicamente hacia pasillos de un solo sentido de donde no se puede escapar, guiados por la voz omnipresente de un Gran Hermano cuyos consejos son órdenes hacia áreas de descanso calculadas para el caminante medio, hacia restrooms para vejigas medias y hacia las candy stores dispuestas en unas ubicaciones que el niño, aunque sea un auténtico pulgarcito, ve de lejos, de forma que el padre se encuentra acorralado por el mocoso, que, reivindicador, señala con el dedo pegajoso a otros mocosos ya ufanos, manchados de chocolate y maculados de zumos de fruta artificiales, y exige acceder al mismo paraíso almibarado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test