Translation examples
Et… j’ajoute un peu plus de matériel génétique non reproductif.
Y… añadiendo más material genético no reproductivo.
Certains organes étaient pris d’une espèce de frénésie reproductive.
Ciertos órganos entraban en una especie de frenesí reproductivo.
Le clonage reproductif était certes prohibé ou restreint dans de nombreux pays;
Cierto que la clonación reproductiva estaba prohibida o limitada en muchos países;
Grâce à cette alimentation adéquate, les organes reproductifs de MatinLumièreMontagne ovulèrent.
El alimento contenido en la comida que le proporcionaban desencadenó la ovulación de los órganos reproductivos de MontañadelaLuzdelaMañana.
Bien qu’ici aussi le recours soit fréquent aux fictions de l’oralité, de la remémoration reproductive.
Aunque también aquí se recurre con frecuencia a ficciones de oralidad, a la rememoración reproductiva.
Si par exemple le vol permettait un meilleur rendement reproductif, l’évolution aurait dû favoriser cette conduite.
Si incrementa el éxito reproductivo, ¿no debería estar favorecido por la evolución?
sous le titre : The reproductive system.) © 1968, John T. Sladek.
Título original: The Reproductive System John T. Sladek, 1968
L’Immobile pouvait, dans une certaine mesure, contrôler le type des nucléoplasmes produit par son système reproductif.
El inmotil tenía cierto control sobre el tipo de nucleoplasma que gestaba dentro de su sistema reproductivo.
Leurs facultés reproductives sont étonnantes, même de nos jours.
Su capacidad reproductora es sorprendente, incluso ahora.
Ils naissent avec un système reproductif, mais sans système digestif.
¡Nacen con sistema reproductor, pero sin sistema digestivo!
Sirhan, qui a placé son système reproductif en pause jusqu’à ce qu’il en ait besoin, se mord la langue.
—Sirhan, que ha puesto en suspenso su sistema reproductor hasta que lo necesite, se muerde la lengua—.
Le jour où les femmes m’avaient choisi pour être son partenaire reproductif, elle avait fait le premier pas sur le chemin de la gloire, et celui-ci se dérobait désormais sous ses pieds.
El día que las mujeres me eligieron como su pareja reproductora había entrado en el camino de la gloria; ahora el camino se desmoronaba bajo sus pies.
Morgan s’adressa alors à Kira : – La dernière fois, nous avions examiné votre système reproductif mais de manière superficielle – comme nous pensions que vous étiez humaine, cet aspect des choses n’était pas prioritaire.
La mujer se dirigió a Kira—. La última vez examinamos tu sistema reproductor solo en forma periférica; cuando creíamos que eras humana, no era prioritario.
Dans un tel environnement, même les Indiens manquaient de virilité, au point de n’avoir, d’après lui, ni barbe ni poils, et pas d’ardeur pour les femmes – leurs organes reproductifs étant d’ailleurs d’une taille inférieure à la moyenne.
En un medio así, hasta los indios nativos carecían de virilidad. «No tienen barba ni vello corporal —informa sabiamente Buffon—, ni tampoco pasión por la hembra.» Sus órganos reproductores eran «pequeños y débiles».
Il est fréquent, quand je suis subjugué par une fille, que mes fantasmes ne s’attachent pas à l’éclat de son sourire, ni à sa façon de ramener en arrière les mèches de ses cheveux bouclés, mais plutôt à ce « grand inconnaissable » – ce à quoi ressemble son système reproductif recouvert d’une banale culotte blanche le matin, et s’il y a ou non des poils qui dépassent.
A menudo, cuando me siento atraído por una mujer, mis fantasías empiezan no por el brillo de su sonrisa o por cómo se pone en su sitio el rizado cabello, sino más bien por lo «gran desconocido»: qué aspecto tiene su aparato reproductor cuando se pone por las mañanas las bragas de los días laborables y si ciertos pelos se escapan, o no, del envoltorio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test