Translation examples
– Dis-moi plutôt pourquoi tu n’as pas dormi avec le repose-nuque ?
—Ahora mismo lo importante es que me digas por qué no dormiste con el reposacabezas.
Le repose-nuque est conçu afin de fixer l’esprit au corps.
El reposacabezas tiene un encantamiento que sirve para mantener vuestra conciencia anclada a vuestro cuerpo.
Je me suis même forcé à utiliser cette cochonnerie de repose-nuque magique.
De verdad. Hasta usé el dichoso reposacabezas mágico que me habían dado en vez de una almohada, pero no sirvió de nada.
En fait, il s’agissait d’un repose-nuque en ivoire comme j’en avais vu dans des tombes égyptiennes, décoré de lions et de hiéroglyphes – évidemment.
En lugar de un cojín de tela, era un reposacabezas de marfil como los que había visto en las tumbas egipcias. Estaba decorado con leones y —cómo no— más jeroglíficos.
Muffin a sauté du lit, reniflé le repose-nuque en ivoire et levé les yeux vers moi, comme si elle voulait me faire passer un message.
Tarta bajó de la cama de un salto y olisqueó el reposacabezas de marfil, mirándome como si intentara decirme algo.
La nuit, je dormais avec mon repose-nuque enchanté, pour éviter que mon bâ n’aille se balader. Mais ça ne m’empêchait pas de voir des trucs bizarres : la pyramide rouge, le serpent dans le ciel, le visage de mon père enfermé dans son sarcophage… Une fois, j’ai cru entendre la voix de Zia.
Por la noche yo dormía con un reposacabezas encantado que en general evitaba que se escapara mi ba, pero a veces seguía teniendo visiones extrañas: la Pirámide Roja, la serpiente del cielo o la cara de mi padre cuando Set lo atrapó en su ataúd. Una vez me pareció oír la voz de Zia intentando decirme algo desde muy lejos, pero no pude entender las palabras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test