Translation for "renforçaient" to spanish

Renforçaient

• reforzado
• armado
• reinforced

Translation examples

reforzado

Les lampes à gaz qui renforçaient l’éclairage électrique donnaient à la salle son atmosphère du siècle précédent.
La luz eléctrica estaba reforzada por las parpadeantes llamas del gas que daban a la sala una atmósfera del siglo anterior.

La petite valise devait être lourde, à en juger par les bandes de métal qui la renforçaient et par la façon dont elle semblait attirée par le sol.
La maletita debía de pesar un poco, ya fuera por el aspecto de estuche que tenía, reforzado por flejes de metal, ya por la manera de llevarla.

Les Français n’auraient pu demander mieux : ils avaient déjà des réseaux de renseignement dans l’île et à présent ils les renforçaient en argent et en hommes, recrutant les insatisfaits en nombre étonnant.
Los franceses no podían pedir nada mejor. Habían reforzado las redes de espionaje que ya tenían en la isla con dinero y hombres, reclutando a gran número de descontentos.

Le tunnel - l’Ombilicus, puisqu’ils l’appelaient ainsi - était un peu plus étroit que la Gueule elle-même. Des étais de bois posés à soixante centimètres d’intervalle le renforçaient contre la pression externe du Sudd.
El Umbilical, como llamaban a ese túnel, tenía un diámetro ligeramente inferior al de la Boca y estaba reforzado contra la presión externa del Sudd por una serie de entramados hexagonales de madera dispuestos cada medio metro.

Si ce que Kuin créait avec les Chronolithes était une espèce de feedback positif – un signal que renforçaient et amplifiaient le temps et les attentes des hommes –, alors son inverse pouvait représenter la solution.
Los Cronolitos de Kuin representaban una especie de retroalimentación positiva (una señal reforzada y amplificada a través del tiempo y las expectativas humanas), de modo que podíamos combatirlos haciendo justo lo contrario: si un Cronolito se desmoronaba poco después de aparecer, surgirían las dudas.

armado

Ils creusaient iin tunnel au pied d'une colline avec des explosifs, ensuite ils renforçaient les parois par une couche très épaisse de béton armé.
En líneas generales, lo que hicieron fue abrir un túnel en una montaña y forrarla con varios metros de hormigón armado.

Wulfila marchait en tête, monté sur son cheval de bataille, armé d’une hache et d’une épée, le torse couvert d’une cotte de mailles que des plaques métalliques renforçaient sur les épaules et la poitrine.
A la cabeza avanzaba Wulfila sobre su caballo de batalla, armado con la segur y la espada, el torso cubierto por una cota de malla con refuerzos de chapa metálica en los hombros y en el pecho.

Des effectifs évalués à un million d’hommes – les trois armes, la garde nationale, la défense passive et la police – étaient sous son contrôle direct, et bon nombre d’entre eux renforçaient les abris souterrains partout où il y en avait.
Un millón de hombres, aproximadamente, integrado por las tres fuerzas armadas, la guardia nacional, la defensa civil y la policía, estaban controlados directamente por el gobierno, y una buena porción de aquéllos estaba ocupada en la organización y preparación de los abrigos subterráneos que existieran.