Translation examples
Et… c’est à toi que je l’ai rendu.
Así que es lo que he hecho. Te la he devuelto a ti.
— Tu m’as rendue heureuse…
—Tú me has hecho feliz…
Mais qu’est-ce qui l’avait rendu inconscient ?
¿Pero qué era lo que lo había hecho dormir?
« Et si je ne te l’avais pas rendu ? »
—¿Y si no lo hubiera hecho?
Elle les avait rendus invisibles.
Los había hecho invisibles.
Je ne m’en suis pas rendu compte.
No sabía que lo hubiera hecho.
« Tu m’as rendue hideuse !
—¡Me has hecho muy fea!
—Je me suis rendu sur place.
—Fui al lugar de los hechos.
ils l’en avaient rendu responsable.
le habían hecho responsable a él.
Vous m’avez rendu service.
Me has hecho un favor.
— Est-ce vous qui m’avez rendu malade ?
–¿Fuiste tú quien me hizo enfermar?
C’est toi qui l’as rendue malheureuse ?
¿Fuiste tú quien la hizo desgraciada?
— C’est vous qui l’avez rendue possible.
– Usted la hizo posible.
— Et vous l'avez rendue heureuse ?
—¿La hizo usted feliz?
— Est-ce qu’il t’a rendue heureuse ?
—¿Te hizo él feliz?
Et c’est ce qui l’a rendu faible.
Y eso lo hizo débil.
Vous m’avez rendu un grand service.
Me hizo un gran favor.
il l’avait rendue heureuse – moi, malheureuse ;
él la hizo feliz yo infeliz;
Qui a rendu cela possible ?
¿Quién hizo que eso sucediera?
« Qu’est-ce qui l’a rendu ainsi ?
–¿Qué lo hizo ser así?