Translation examples
L’instrument de cette application était le club Hunafa, un groupe de quinze jeunes gens qui se rencontraient une fois par semaine dans sa maison d’Abou Romana.
El instrumento para su aplicación era el Club Hunafa, un grupo de quince jóvenes que se reunía todas las semanas en su casa de Abo Romana.
Une heure avant l’épreuve finale, Ender et ses absurdes compagnons Peter et Val rencontraient Quara et Grego dans la cellule de ce dernier.
Una hora antes de la prueba final, Ender, con su absurda escolta de Peter y la joven Val, se reunió con Quara y Grego en la celda donde se encontraba este último.
Mon sixième appel me fournit des renseignements sur un groupe de vétérans qui se rencontraient chaque soir à six heures dans le sous-sol d’une église vers la 30e Rue Est – le quartier de Murray Hill.
A la sexta llamada conseguí información de un grupo que se reunía todas las tardes a las seis en el sótano de una iglesia de las Calles 30 Este: Murray Hill.
espèce de langage de franc-maçonnerie qui s’était introduit parmi les royalistes, et par laquelle ils avaient coutume de faire profession de leurs principes, et de se faire reconnaître les uns des autres, quand ils se rencontraient par hasard.
Después resonaron repetidos golpes dados a la puerta de un modo particular, especie de lenguaje francmasónico, que se había introducido entre los realistas, y por la que se daban a conocer cuando la casualidad los reunía.
Louis Dega était bien tranquille à la tête de son bar de Marseille, où se réunissait chaque nuit la fleur du milieu du midi et où, comme un rendez-vous international, se rencontraient les grands vicieux voyageurs du monde.
Louis Dega estaba muy tranquilo al frente de su bar de Marsella, donde cada noche se reunía la flor y nata del hampa del Sur y donde, como a una cita internacional, acudían los grandes depravados del mundo.
Derrière l’établissement, on apercevait une rangée de cyprès, dont la forme se mariait parfaitement avec le caractère du paysage. Smade introduisit de nouveaux éléments dans l’écologie du lieu. Dans une vallée abritée, située derrière la taverne, il fit planter du fourrage et des plantes maraîchères. Dans une autre, il élevait un petit troupeau de ruminants et de la volaille. Ces innovations rencontraient un succès modéré, mais animaux et végétation ne montraient aucune disposition à se développer sur toute la planète.
En la parte trasera había plantado un grupo de cipreses, cuya forma y follaje completaban apropiadamente el panorama. Smade introdujo otras innovaciones en la ecología del entorno: en un valle abrigado tras el Refugio plantó forrajes y verduras, v en otro reunió un rebaño de ganado de buena carne, además de un buen número de aves de corral de especies variadas. La reproducción se desenvolvió moderadamente bien, sin mostrar disposición a repoblar el planeta.
Il adorait ces congrès et les gens qu’ils y rencontraient, les Trekkies, leurs compagnons de voyage.
Le encantaban las convenciones y la gente a la que conocía en ellas, sus correligionarios Trekkies.
Tous ceux qui la rencontraient s’en rendaient compte, et tout le monde l’aimait.
Todo el que la conocía se daba cuenta al instante y todo el mundo la quería.
Tous ceux qui le rencontraient cherchaient dans son visage un reflet des traits du dieu-roi.
Todo aquel que lo conocía, escrutaba su rostro buscando vestigios de los rasgos del rey dios.
Il connaissait à peine Lina, ils se rencontraient ici quand elle et son mari venaient en vacances, c'est tout, vous pouvez me croire.
Apenas conocía a Lina, se encontraban aquí cuando su marido y ella venían de vacaciones, eso es todo, puede usted creerme.
Pourtant je le connaissais vaguement parce que nous étions tous deux avants et que nos équipes de football se rencontraient deux fois par an.
Pero un poco le conocía, porque jugábamos de defensa en nuestros respectivos equipos de fútbol americano, que se enfrentaban dos veces al año.
Elle n’avait pas eu besoin de formuler quoi que ce soit : Hester connaissait bien ce mélange de pitié et d’embarras ; elle avait senti la gêne de Wren lorsqu’elles sortaient ensemble et rencontraient des amis de la fillette.
No hizo falta que dijera nada: Hester conocía de sobra aquella mirada lastimera, avergonzada, y se percató de la incomodidad que sentía Wren cuando ambas salían juntas y se encontraban con sus amigos.
Les deux côtés qui se rencontraient sur le terminateur étant à angle droit, il pouvait en déduire leur longueur, basée sur le diamètre supposé, et donc, en appliquant le théorème de Pythagore, calculer la longueur de l’hypoténuse.
Las dos caras que se encontraban en el terminador estaban en ángulo recto, y como conocía las longitudes de ambas, basadas en la del supuesto diámetro, pudo usar el teorema de Pitágoras para calcular la longitud de la hipotenusa.
Il avait également pris l’habitude de se montrer poli avec les inconnus, mais pas au point de créer une impression mémorable. La plupart des gens qui le rencontraient par hasard, ignorant qui il était, avaient tendance à oublier la rencontre.
También tenía gran cuidado en ser educado con los extranjeros, pero no hasta el punto de 56 crear una impresión capaz de dejar huella; la mayor parte de la gente que se encontraba con él para cosas intrascendentes tendía a olvidar que le conocía.
Chemin faisant, elle se mit à papoter – lui donnant le nom de chaque plante et de chaque animal qu’ils rencontraient, lui racontant des bribes de l’histoire de Narabal, lui parlant de ses frères et sœurs et des gens qu’elle connaissait en ville.
Thesme se puso a hablar por los codos: indicó los nombres de todos los animales o plantas con que se topaban, explicó fragmentos de la historia de Narabal, habló de sus hermanos y hermanas y de la gente que conocía en la ciudad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test