Translation examples
Il trompa son attente en se remémorant l’une de ces épreuves.
Panille mató la espera recordando una de esas pruebas.
répétai-je en me remémorant mon rêve. – Ouais, à Brookline.
—pregunté, recordando mi sueño. —Brookline.
Chester dodelinait du chef, en se remémorant ce cauchemar.
Chester meneaba la cabeza recordando la pesadilla.
- Certaines, si, nota Jack, se remémorant ses fiches.
—Algunas, sí —respondió Jack, recordando los informes—.
s’exclama-t-il en se remémorant la raison qui l’avait poussé à descendre dans le ravin.
—exclamó, recordando por qué había bajado al barranco—.
Je souris en me remémorant ce moment que j’avais cru perdu.
Sonreí, recordando aquel momento que había creído perdido.
— Seize autres sont morts, fit Nancy, se remémorant le passé.
—Hubo otros dieciséis —dijo Nancy, recordando—.
— Il y avait Arbitan, dit-il en souriant, se remémorant le vieil homme.
—Estaba Arbitan —dijo él, sonriendo, recordando al viejo—.
Une cuirasse, pensa-t-elle en se remémorant ses enregistrements holos d’histoire.
Una coraza, pensó, recordando sus holos de historia.
— Tu étais encore une enfant à cette époque, répondis-je en me remémorant cette promenade.
—Entonces eras una niña —contesté recordando el paseo—.
— Dit-il comment on se débarrasse de ces souvenirs ? — En se les remémorant. Nous nous tûmes.
—¿Y dice cómo se supone que tenemos que liberarnos de nuestros recuerdos? —Recordándolos.
— Et de faire le tour du terrain en te remémorant le bon vieux temps ?
—¿Y caminas alrededor del campo y recuerdas cómo era entonces?
Elle ne quitte pas ces cils des yeux, se remémorant les événements de la soirée.
Ella se queda mirando las pestañas mientras recuerda lo que sucedió la noche anterior.
Petit veinard, se félicita-t-il, se remémorant avec délices leur matinée au lit.
«Soy un cabrón con suerte», se felicitó, gozando brevemente del recuerdo de esa mañana relajada en la cama.
Argurios se souvint que l’homme avait frissonné en se remémorant les terribles événements.
Argorio rememoró cómo de pronto el hombre se había estremecido al sucumbir ante tan crueles recuerdos.
Elle frissonna en se remémorant la passion et la sensualité de ces premiers jours, mais c’était bien terminé.
se estremeció ligeramente ante el recuerdo de la sensualidad de los primeros tiempos, pero ya era agua pasada.
Se remémorant le soudain éclair blanc qu’il avait vu dans la mémoire de Jaybush, Rivas acquiesça.
Rivas asintió, pensando en el recuerdo de Jaybush de una repentina explosión blanca inesperada.
Je gémis en me remémorant l’abomination que ce fou de dieu Seth avait placée dans le corps de la reine.
Gemí ante el recuerdo de la excrecencia que el maldito dios Seth había puesto dentro de su cuerpo.
Nous irons boire un verre en nous remémorant nos bons souvenirs, liés par la complicité qui nous est interdite ?
¿Iremos a tomar una copa evocando nuestros buenos recuerdos, unidos por la complicidad de lo prohibido?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test