Translation examples
Vous n’avez pas envie de le remplir ?
¿No le gustaría llenarlo?
– C’est pour toi, annonça-t-il. Il faut les remplir.
–Son para ti -anunció-. Hay que llenarlos.
On n’a pas pu la remplir.
No hemos podido llenarla.
Il n’y avait plus qu’à la remplir.
No hacía falta más que llenarlo.
— Oui. Ils ont déjà commencé à le remplir.
–Sí. Ya han empezado a llenarlo.
Mariam se leva pour le lui remplir.
Mariam lo cogió y fue a llenarlo.
Elle me le rendit, je le remplis de nouveau.
Me lo devolvió y volví a llenarlo.
Il y avait ici largement de quoi le remplir.
Allí había más de lo necesario para llenarle.
Remplir sa maison d’or ?
¿Llenarle la casa de oro?
— Remplis-le à moitié.
—Llénalo hasta la mitad.
Remplis un verre pour mon héritier !
¡Llénale la jarra a mi heredero!
Mets-le dans la cour et remplis-le d’eau.
Ponla en el portal y llénala.
Et remplis bien le verre, Joe.
Joe, llénale el vaso.
Laver la casserole et la remplir d’eau claire.
Limpia la cacerola y llénala otra vez de agua.
Remplis-la avec de l’eau. De l’eau de pluie de préférence. »
Llénala de agua. Agua de lluvia, si es posible».
— Ruby… cours chercher le tub et remplis-le ! Mary ! Clary !
Ruby, vete corriendo a buscar la tina y llénala. ¡Mary! ¡Clary!
Remplis-les à la pompe de la cuisine et mets-y de cette poudre qu’elle range sous l’évier.
Llénalos con la bomba de la cocina y saca espuma con ese jabón que guarda bajo el fregadero.
Trouve des conteneurs propres, remplis-les d’eau et vois si tu trouves quelque chose à grignoter.
Busca recipientes limpios y llénalos de agua. De paso mira si hay algo de comer.
Si vous voulez faire quelque chose, prenez ces gourdes que j’ai apportées ce matin et allez les remplir d’eau à la rivière.
Si quieres hacer algo, coge esas calabazas que he traído esta mañana y llénalas de agua en el río.
Pourriez-vous les remplir ?
¿Nos las puede llenar?
La salle commençait à se remplir.
Se estaba empezando a llenar.
C’était comme remplir une baignoire.
Era como llenar una bañera.
Il suffit de remplir un formulaire.
No tienes más que llenar un formulario.
J’ai les bas à remplir.
Aún tengo que llenar las medias.
Que de vide à remplir !
¡Cuánto vacío que llenar!
Les nôtres ont été remplis.
Volvieron a llenar nuestros vasos.
Je remplis ma coupe.
Volví a llenar mi cuenco.
il y avait tellement plus de vide à remplir.
había mucho más vacío que llenar.