Translation for "remise en état" to spanish

Remise en état

• rehabilitación

Translation examples

rehabilitación

Les travaux de remise en état et de réaménagement se poursuivent jour après jour au long de ces mois arctiques.
Las tareas de reparación y rehabilitación se llevan a cabo diariamente a lo largo de los meses árticos.

Entre les deux s’étendaient des kilomètres tortueux de façades jaunâtres à tous les stades imaginables de remise en état.
Entre esos dos puntos se extendían kilómetros serpenteantes de un estucado color mantequilla que cubría todos los estadios posibles entre la decrepitud y la rehabilitación.

La remise en état de la maison s’avéra plus complexe qu’ils ne l’avaient prévue : Natalia avait donné l’ordre de rehausser les murs, de construire des tours de guet, de doubler de feuilles d’acier les portes d’entrée, d’installer un système d’alarme.
La rehabilitación de la casa estaba resultando más compleja de lo que estimaron: Natalia había ordenado alzar aún más los muros, construir torres de vigilancia, recubrir con planchas de acero las entradas, instalar un sistema de alarma.

La S S, martelait-il, devait mener non seulement des tâches négatives, de sécurité et de répression, mais aussi des tâches positives, auxquelles l'Einsatzgruppe pouvait et devait contribuer: propagande positive auprès des autochtones; combat contre les maladies infectieuses; remise en état de sanatoriums pour les blessés de la Waffen-SS; et production économique, notamment dans l'industrie pétrolière, mais aussi en ce qui concernait d'autres richesses minières non encore attribuées, et dont la S S pouvait prendre le contrôle pour ses entreprises.
Las SS, recalcaba, no tenían que limitarse a tareas negativas, de seguridad y de represión, sino que también tenían que dedicarse a tareas positivas, a las que el Einsatzgruppe podía y debía contribuir: propaganda positiva con los autóctonos, lucha contra las enfermedades infecciosas, rehabilitación de los sanatorios para los heridos de las Waffen-SS, y producción económica, sobre todo en la industria petrolífera, pero también en lo referido a otras riquezas mineras cuyo control aún estaba sin adjudicar y del que podían hacerse cargo las SS para sus empresas.