Translation examples
Comme on ne remarque plus son accent à lui.
Como a él no se le nota ya.
Mais personne ne la remarque plus.
Pero nadie la nota ya.
Je remarque que vous y brillez par votre absence.
Pero se nota tu ausencia.
Par chance, il y a des mois qu’elle ne bouge plus, et on le remarque. Ah, oui, on le remarque !
Por suerte hace meses que no se mueve y se nota ¡vaya si se nota!
— Tu ne remarques rien de singulier, dans cet arbre ?
—¿No nota nada peculiar en él?
Et encore, cela ne se remarque qu’au gilet !
Y sólo se nota un poco en el chaleco.
Appendice Remarques sur la traduction
Apéndice — Nota sobre la traducción
Et c’est là qu’il remarque la différence.
Y es entonces cuando nota la diferencia.
Sur cette remarque, je suis allé me coucher.
Con esa nota me retiré a la cama.
Personne ne remarque le changement.
Nadie nota el cambio.
— Vous n’avez rien remarqué de particulier ?
—¿No notó nada de particular?
Il a remarqué que j’avais maigri.
Notó que estaba más delgada.
Felka l’avait remarqué aussi.
Felka también lo notó.
même maman l’avait remarqué.
Mamá misma lo notó.
— Vous avez remarqué cela, cousine ?
—¿Lo notó usted, prima?
Denny l’a remarqué aussi.
Denny también lo notó.
Ma sœur n’a rien remarqué.
Mi hermana no lo notó.
On l’avait remarqué tout de suite.
La gente lo notó inmediatamente.
— Vous n’avez rien remarqué d’anormal ?
—¿Y no notó usted nada anormal?