Translation examples
- Nous sommes reliés à elles.
—Estamos conectados con ellas.
Tu es relié à ce lieu.
Estás conectado a él.
— A quoi est-elle reliée ?
—¿A qué está conectada?
— C'est relié à une SIM.
—Está conectado a una SIM.
Elle était reliée à un ordinateur !
¡Estaba conectado a una computadora!
La ligne n’était pas reliée au central.
La línea no estaba conectada.
Comme si elle était reliée à toi.
Como si estuvieses conectada a él…».
lui, comme moi, était relié à l’histoire.
él, como yo, estaba conectado con la Historia.
Le tout sera relié à un magnétophone.
Todo estará conectado a un grabador.
Il n’est pas relié à l’extérieur.
No está conectada con el mundo exterior.
Étaient-elles reliées, ou séparées ?
¿Estaban unidas o separadas?
- Comment es-tu relié à Vata?
—¿Cómo estás unido a Vata?
Il est relié à un mécanisme d’extraction.
A él está unido este mecanismo de succión.
La mèche était reliée à ses bottes.
La mecha estaba unida a sus botas.
Mais c’est ce qui nous relie et nous rend éternels.
Pero es lo que nos mantiene unidos y nos hace eternos.
Tous les grands fleuves sont reliés.
Todos los grandes ríos estaban unidos.
Deux d’entre eux étaient reliés au palais.
Dos de ellos estaban unidos al palacio.
- Comment êtes-vous relié à moi? avait répliqué Duque.
—¿Cómo estás unida tú a mí? —respondió Duque.
— Mais le pont serait toujours relié à l’ordinateur, n’est-ce pas ?
–Pero todavía estaría unida al ordenador, ¿verdad?