Translation for "reliant à" to spanish

Reliant à

• conectado a
• conectando a
• la conexión a

Translation examples

conectado a

Il actionna l’intercom le reliant aux batteries. « Roquettes, feu ! »
Habló por el intercom conectado a las baterías—. ¡Fuego los cohetes!

— Il y en avait un, Señor. La ligne reliant le système d’alarme au quartier général des pompiers a été court-circuitée.
–Y tenían, señor. Provocaron un cortocircuito en la línea de tierra conectada con el cuartel de los bomberos, que dispara la alarma.

Il a entouré ces trois noms en les reliant comme sur un organigramme, avec des bribes de description dans chaque bulle.
Aparecen los tres nombres encerrados en círculos y conectados como en un organigrama, con breves descripciones en letra muy pequeña dentro de cada redonda.

À en juger par les angles, les virages et les ouvertures dans les parois, il s’agissait d’un passage privé reliant une série de caves entre elles.
Por las curvas, giros y brechas en las paredes, supuso que era en realidad un paso construido a través de una serie de sótanos conectados.

Le câble reliant cette torpille à leur sous-marin empêchait les Chinois de manœuvrer pour éviter les deux munitions qui filaient vers eux.
Debido a los cables conectados al submarino, los chinos no podían realizar maniobras evasivas contra los dos torpedos que iban hacia ellos.

À un moment, ils durent escalader un tas de roche brisée qui était tout ce qui restait d’un pont reliant deux anciennes tours.
En un momento se vieron obligados a trepar por encima de un montón de piedras partidas que eran cuanto quedaba de un puente que había conectado dos antiguas torres.

Des projections filiformes et iridescentes dessinèrent des courbes dans d’immenses tempêtes d’éclairs, puis se réunirent comme les appendices d’une pieuvre se reliant à un nœud central fixe.
Aquellos hilos iridiscentes en forma de radios se arquearon entre las inmensas tormentas eléctricas y se aglutinaron como los tentáculos de un pulpo, pero conectados a un inflexible nódulo central.

L’ironie de la chose était que le réseau téléphonique hollandais fonctionnait parfaitement, y compris une ligne spéciale reliant la centrale électrique P.G.E.M. de Nimègue à toute la province.
Irónicamente, el sistema telefónico holandés funcionaba perfectamente, incluyendo una red especial operada por las autoridades de la central eléctrica PGEM en Nimega y conectada con toda la provincia.

Il activa les générateurs internes du submersible et déconnecta tous les cordons d'alimentation le reliant au vaisseau, ne laissant branchés que les câbles com qui seraient tranchés lorsqu'il sortirait de la soute.
Puso el sumergible en energía interna y separó todos los umbilicales de soporte vital de la nave, permaneciendo conectado sólo a través de los cables de comunicación que serían cortados cuando salieran de la bodega.

La pièce regorgeait d’étagères partout remplies de moniteurs, d’unités centrales d’ordinateurs. De gros câbles couraient le long des murs, reliant les terminaux à divers réseaux électroniques et bases de données.
Las estanterías metálicas que cubrían las paredes del despacho contenían el equipo de vigilancia y los monitores de ordenador, conectados a gran número de bases de datos.

conectando a

Il n’y avait aucun tunnel reliant la porte au terminal.
No había ninguna pasarela de pasajeros conectando la puerta con la terminal.

Maintenant elles sont partout au-dessus de vous, reliant universellement les choses et les quadrillages.
Ahora están siempre por encima de ti, conectando universalmente las cosas y las redes entre sí.

Un arc-en-ciel se déploya brusquement d’un bout à l’autre du stade, reliant entre elles les deux comètes lumineuses.
Repentinamente se formó un arco iris que se extendió de un lado a otro del campo de juego, conectando las dos bolas de luz.

Ou créer des siamois en reliant les organes vitaux des jumeaux. Un échec total, nous avons perdu beaucoup de jumeaux dans cette histoire…
O tratar de crear hermanos siameses conectando los órganos vitales de los gemelos, un fracaso total, perdimos muchos gemelos de esta manera.

Le County Road Bridge n’était qu’une invraisemblable route à deux voies franchissant la baie et reliant un banc de sable mouvant à un autre.
County Road Bridge no era más que una improbable carretera elevada de dos carriles que cruzaba la bahía conectando un banco de arena de forma cambiante con otro.

Peau noire dans le noir de cet espace, elle me regarde la regarder, chasseresse épiant sa proie cernée de tous côtés, les nerfs optiques reliant mutuellement nos âmes.
Piel oscura en el espacio oscuro, me observa observarla, un cazador observando a su presa arrinconada, nuestros nervios ópticos conectando las almas.

Il priait le bon Dieu pour que le soudain courant d’air ne soit provoqué que par le déplacement de la bulle d’air ; pour que, avec un peu de chance, un obstacle se soit effondré, reliant la bulle à une autre.
Rezó a Dios para que el repentino soplo se hubiese provocado únicamente por una agitación de la burbuja de aire, que quizá una obstrucción hubiese cedido, conectando una burbuja con otra.

Le déblaiement de milliers d’arbres avait commencé, mais les trains ne circuleraient pas avant un an, reliant finalement Cleveland à Toledo, à cent soixante kilomètres à l’ouest.
Habían empezado a talar miles de árboles, pero pasaría un año hasta que circularan los trenes que acabarían conectando Cleveland con Toledo, a más de cien millas al oeste.

Le long tunnel devait être le seul axe reliant les nombreux couloirs situés sous le bloc des générateurs à la zone située au-dessous du village des geysers.
Debía haber un único largo túnel conectando los pasajes inferiores del edificio donde estaba el generador con el área situada bajo el poblado cercano a los géiseres.

« Nous nous sommes mis au travail, écrivit l’un d’eux. Nous avons posé des sacs contenant du plastic sur les divers obstacles, en courant de l’un à l’autre et en reliant le tout au moyen de cordeau détonant “Primacord”.
«Nos pusimos a trabajar», escribe uno de ellos, «colocando bolsas de explosivo plástico en diversos obstáculos, corriendo de uno a otro y conectando el grupo conprimacord, un cable detonador de explosión instantánea.

la conexión a

— Un réseau reliant des agents au syndicat du crime Zvezda Bratva.
—Las conexiones que tenían una serie de agentes del GRU con el sindicato del crimen Zvezda Bratva.

L’assassin aurait-il pu découvrir quoi que ce soit reliant Bast à la CIA ? »
¿Pudo el asesino haber descubierto algo que apuntase a que Bast tenía una conexión con la CIA?

Même la téléphonie passait surtout par des fils métalliques reliant physiquement les appareils.
La telefonía se hacía casi totalmente por conexión metálica, desde un instrumento a otro.

Au loin, la robe rouge de Kaia disparut par une grande ouverture qui devait mener à un pont reliant l’atrium à un autre habitat.
A lo lejos, el vestido rojo de Kaia desapareció en una gran abertura que, supuso, conducía a un puente de conexión con otro hábitat.

Cette route était l’un des principaux itinéraires reliant la France à Bruxelles. Par conséquent, si une guerre devait de nouveau éclater, les forces d’invasion pourraient l’emprunter.
La carretera era una de las principales vías de conexión entre Francia y Bruselas, de modo que, si volviera a estallar una guerra, podría ser una potencial ruta de penetración para el enemigo.

Quoi qu’il en soit, elle était là depuis des temps immémoriaux, intacte malgré des siècles d’utilisation et d’intempéries, symbole du lien unissant Aura aux Aurënfays et du fil reliant les Aurënfays entre eux.
Fuera cual fuera la verdad, estaba allí desde tiempos inmemoriales, intacta tras siglos de uso y erosión, un símbolo de la conexión de Aura con los faie y de sus mutuos lazos de hermandad.

Il les laissa pendre au bout de leurs tubes souples, et saisit à deux mains ceux reliant les pistolets de Dingo aux réservoirs de gaz. Il les tordit entre ses doigts de fer.
Lucky dejó caer sus armas, que quedaron suspendidas de sus tubos de conexión, y con un movimiento veloz y certero cogió los tubos de las pistolas de Dingo. Los dedos de sus guantes de acero convirtieron el material flexible en hilos;

Les emplacements des attaques suggèrent une reconnaissance minutieuse – emplacements tous situés sur des routes couramment utilisées, reliant des axes principaux à des quartiers chic (c’est-à-dire des zones lui promettant des victimes cibles).
Los lugares de acción indican un reconocimiento cuidadoso: todos situados en carreteras utilizadas como vías de conexión entre las principales autopistas y barrios residenciales de clase alta (es decir, zonas prometedoras para que encontrara a sus víctimas).