Translation for "reliant" to spanish

Reliant

• conectando

Translation examples

conectando

Il n’y avait aucun tunnel reliant la porte au terminal.
No había ninguna pasarela de pasajeros conectando la puerta con la terminal.

Maintenant elles sont partout au-dessus de vous, reliant universellement les choses et les quadrillages.
Ahora están siempre por encima de ti, conectando universalmente las cosas y las redes entre sí.

Un arc-en-ciel se déploya brusquement d’un bout à l’autre du stade, reliant entre elles les deux comètes lumineuses.
Repentinamente se formó un arco iris que se extendió de un lado a otro del campo de juego, conectando las dos bolas de luz.

Ou créer des siamois en reliant les organes vitaux des jumeaux. Un échec total, nous avons perdu beaucoup de jumeaux dans cette histoire…
O tratar de crear hermanos siameses conectando los órganos vitales de los gemelos, un fracaso total, perdimos muchos gemelos de esta manera.

Le County Road Bridge n’était qu’une invraisemblable route à deux voies franchissant la baie et reliant un banc de sable mouvant à un autre.
County Road Bridge no era más que una improbable carretera elevada de dos carriles que cruzaba la bahía conectando un banco de arena de forma cambiante con otro.

Peau noire dans le noir de cet espace, elle me regarde la regarder, chasseresse épiant sa proie cernée de tous côtés, les nerfs optiques reliant mutuellement nos âmes.
Piel oscura en el espacio oscuro, me observa observarla, un cazador observando a su presa arrinconada, nuestros nervios ópticos conectando las almas.

Il priait le bon Dieu pour que le soudain courant d’air ne soit provoqué que par le déplacement de la bulle d’air ; pour que, avec un peu de chance, un obstacle se soit effondré, reliant la bulle à une autre.
Rezó a Dios para que el repentino soplo se hubiese provocado únicamente por una agitación de la burbuja de aire, que quizá una obstrucción hubiese cedido, conectando una burbuja con otra.

Le déblaiement de milliers d’arbres avait commencé, mais les trains ne circuleraient pas avant un an, reliant finalement Cleveland à Toledo, à cent soixante kilomètres à l’ouest.
Habían empezado a talar miles de árboles, pero pasaría un año hasta que circularan los trenes que acabarían conectando Cleveland con Toledo, a más de cien millas al oeste.

Le long tunnel devait être le seul axe reliant les nombreux couloirs situés sous le bloc des générateurs à la zone située au-dessous du village des geysers.
Debía haber un único largo túnel conectando los pasajes inferiores del edificio donde estaba el generador con el área situada bajo el poblado cercano a los géiseres.

« Nous nous sommes mis au travail, écrivit l’un d’eux. Nous avons posé des sacs contenant du plastic sur les divers obstacles, en courant de l’un à l’autre et en reliant le tout au moyen de cordeau détonant “Primacord”.
«Nos pusimos a trabajar», escribe uno de ellos, «colocando bolsas de explosivo plástico en diversos obstáculos, corriendo de uno a otro y conectando el grupo conprimacord, un cable detonador de explosión instantánea.