Translation for "relationnel" to spanish

Relationnel

• relacional

Translation examples

relacional

Alors vous souffrez de trouble relationnel !
¡Entonces padecéis un trastorno relacional!

Mon diagramme relationnel retrouvait sa stabilité, mais certaines lignes étaient disposées différemment.
Mi diagrama relacional recuperaba la esta-bilidad, pero con algunas líneas dispuestas de otra manera.

C’est une femme « relationnelle » et, comme elle vieillit, elle renforce son talent communicatif d’un zeste d’élan protecteur.
Es una mujer «relacional», y a medida que envejece refuerza su talento comunicativo con una pizca de impulso protector.

45) Le problème du calcul modulaire, encore une fois, est le suivant : Comment un système relationnel peut-il en modeler un autre ?
45) El problema del cálculo modular, de nuevo, es: ¿Cómo puede un sistema relacional modelar otro?

Pour tout vous dire, il existe des théories relationnelles de la physique qui considèrent notre perception de la réalité – à commencer par des qualités telles que la distance et le temps – comme un ensemble de propriétés émergentes de relations entre des objets plus fondamentaux…
En realidad, hay algunas teorías relacionales de la física que describen nuestra realidad perceptual, incluidas cualidades como la distancia y el tiempo, como propiedades emergentes de las relaciones entre objetos más fundamentales que…

Mais une fois dans le nerf optique, bien avant d’atteindre le cerveau (organisateur central du système A relationnel), nous ne nous occupons plus du tout de l’onde enveloppe originale.
Pero, una vez dentro del nervio óptico, mucho antes de que lleguemos al cerebro (el organizador central del sistema—A relacional), ya no estamos tratando con el frente de ondas original.

Les vingt-deux tableaux suivants, axés sur des confrontations et des rencontres, classiquement dénommés la « série des compositions d’entreprise », visant, eux, à donner une image, relationnelle et dialectique, du fonctionnement de l’économie dans son ensemble.
Los veintidós cuadros siguientes, centrados en confrontaciones y encuentros, clásicamente llamados la «serie de las composiciones de empresa», quieren presentar una imagen relacional y dialéctica del funcionamiento de la economía en su conjunto.

La Vue est l’exemple tout trouvé : une onde enveloppe relativement chaotique et non différenciée prend naissance dans un système Z relationnel (prenons le filament d’une ampoule quand un courant y passe, ou les gaz en fission qui se trouvent près de la surface du soleil) et fonce dans l’univers jusqu’au moment où elle frappe et entre en interaction avec un système B relationnel (prenons une chaîne de molécules formant un marteau, un clou) et cette interaction la renvoie dans d’autres directions.
La vista es el principal ejemplo: un frente de ondas comparativamente caótico y no diferenciado se origina en algún sistema-Z relacional (digamos el filamento de una bombilla cuando la corriente pasa a través de él, o los gases en fisión cerca de la superficie del sol) y atraviesa el universo hasta que incide e interactúa con el sistema-B relacional (digamos una colección de moléculas que forman un martillo, un clavo), y entonces es enviado, por esta interacción, en otras direcciones.

Quand une très petite section de cette onde enveloppe distordue/organisée passe par la cornée, l’iris et le cristallin de l’œil – qui font partie du système A relationnel – elle est encore distordue un peu plus.
Cuando una extremadamente angosta sección de este frente de ondas distorsionado / organizado pasa a través de la córnea, el iris y el cristalino del ojo —parte del sistema-A relacional—, se ve aún más distorsionado.

— TLA rivalisait à l’origine avec Ingres, Oracle, et le reste des sept nains sur le marché des bases de données relationnelles, mais il a rapidement découvert une activité secondaire lucrative dans les systèmes fédéraux, notamment le marché du GTO.
—Al principio, TLA competía en el mercado de las bases de datos relaciónales con Ingres, Oracle y los otros siete enanitos, pero pronto descubrió una variante muy lucrativa en los sistemas destinados a los gobiernos, sobre todo en el mercado GTO.[5]