Translation for "relation permanent" to spanish

Relation permanent

• relación permanente

Translation examples

relación permanente

Si les forces de secours étaient réellement en chemin, la nécessité de nouer une relation permanente avec Ryder Courtney était-elle si pressante ?
Si la columna de socorro realmente estaba en camino, ¿realmente era tan acuciante la necesidad de una relación permanente con Ryder Courtney?

Si bien qu’ils furent soulagés quand le Père Joaquim noua des relations permanentes avec Alejandrinha Correa, la fille qui, parce qu’elle était rhabdomancienne, avait coiffé Sainte-Catherine.
De todos modos, respiraron aliviados cuando el Padre Joaquim estableció una relación permanente con Alejandrinha Correa, la muchacha que por rabdomante se había quedado para vestir santos.

Ni Elvira, ni Lucha, ni finalement Asunta pour me sauver d’amours perdues ou pour m’ouvrir un horizon d’une durée raisonnable, car nous avons beau nous prendre pour des casanovas, n’aspirons-nous pas tous à une relation permanente, fructifère, avec une seule femme ?
Ni Elvira, ni Lucha, ni al cabo Asunta que me redimiesen de amores perdidos y me abrieran un horizonte de razonable permanencia, pues por más tenorios que nos juzguemos, ¿no aspiramos a una relación permanente, fructífera, con una sola mujer?

Si nous arrivons (comme Ta tenté Abraham dans son livre sur Proust) à déterminer le caractère du héros proustien (à propos, par exemple, de sa faiblesse, de sa passivité, de la liaison singulière chez lui de l’amour et de l’argent), c’est que nous interprétons les données brutes : nous prenons sur elles un point de vue extérieur, nous les comparons et nous tentons d’en dégager des relations permanentes et objectives.
Si llegamos (como lo ha intentado Abraham en su libro sobre Proust) a determinar el carácter del héroe proustiano (por ejemplo, a propósito de su debilidad, de su pasividad, de la conexión singular del amor y el dinero en él), lo hacemos interpretando los datos brutos: adoptamos sobre éstos un punto de vista, los comparamos e intentamos derivar de ellos relaciones permanentes y objetivas.