Translation for "rejointement" to spanish

Rejointement

• empalmar
• unión

Translation examples

unión

— D-sept : merci beaucoup, on rejoint la formation.
- D-siete: gracias, modelo de unión.

Ils se sont rejoints maintenant, mais cette réunion est douloureuse, comme vous le voyez.
Han vuelto a unirse, pero la unión es dolorosa, como puedes observar.

En début d’après-midi, Sandy et moi, rejoints par Seldon, avions disposé les sièges pour la réunion, dont une paire de pliants montée de chez les Wishnow.
A primera hora de la tarde, Sandy y yo, en unión de Seldon Wishnow, habíamos colocado las sillas para la reunión, incluidas un par de tipo bridge que trajimos de casa de los Wishnow.

J’ai également requis le soutien de nos propres hommes, qui m’ont rejoint (sous le commandement du capitaine Andrew Henry) en prenant le risque de quitter leur position de Fort Union.
También solicité apoyo de nuestros propios hombres, quienes se me unieron (comandados por el capitán Andrew Henry) corriendo un grave peligro, desde su posición en el Fuerte Unión.

Et puis cela fut fait : Elric avait rejoint ce corps, il était devenu quelque chose de différent – lui-même, plus trois autres, plus quelque chose encore, qui était la somme de cette union.
Tras ese breve instante de contemplación, Elric se reunió de nuevo con su cuerpo y se convirtió en una entidad distinta: él mismo y los otros tres y algo más que era la suma de esa unión.

Si elle avait maintenu son cap au nord, elle l’aurait peut-être rejoint à un jour de marche de Fort Union. Fitzgerald espérait même que c’était la Yellowstone, bien que Bridger soutînt qu’ils étaient trop à l’est.
Si hubiera continuado su curso hacia el norte, Fitzgerald creía que el río podría llegar a estar a un día de camino del Fuerte Unión. Incluso tenía la esperanza de que estuvieran en el Yellowstone, aunque Bridger sostenía que estaban demasiado al este.

Comprentu l’avait rejoint avant moi et lui avait mis sa main sur l’épaule tandis que la voix la plus inébranlable de l’armée de l’Union nationale s’enrouait, devenant plus gutturale, semblable à une imminente contremarque des pleurs.
Comprendes llegó antes, y le puso una mano en el hombro mientras la voz más indesmayable del ejército de la Unión Nacional se iba haciendo más gruesa, más ronca, gutural como una inminente contraseña del llanto.

La moitié de l’Union y passera avant le coucher du soleil. Calder parcourut du regard la cavalerie de Scale, deux cents hommes à peine aux chevaux exténués. Quant à l’infanterie, elle ne les avait pas encore rejoints, retenue dans les champs ou bien derrière le long mur qui s’étirait presque jusqu’au Doigt de Skarling.
Es probable que la mitad del ejército de la Unión aparezca por ese camino antes de la puesta de sol —Calder posó la mirada sobre los jinetes de Scale, no eran más de doscientos y casi todos sus caballos estaban agotados; mientras tanto, los soldados a pie todavía seguían corriendo a través de los campos, allá a lo lejos, o se habían detenido ante el largo muro que casi llegaba hasta el Dedo de Skarling—.