Translation for "rejetons" to spanish
Translation examples
Ce rejeton particulier ne donnera vraisemblablement pas de petits-enfants.
Probablemente no habrá nietos para esa descendencia particular.
Voici mes rejetons à moi, une fine équipe de vents du sud.
Esta es mi descendencia, un magnífico tiro de vientos del sur.
Mais qu’attendre d’autre d’un rejeton du puissant Aballister ?
¿Qué otra cosa podríamos esperar de la descendencia del poderoso mago Aballister?
Je ne veux pas d’un rejeton marron foncé, c’est clair ? — Sans blague ?
No deseo tener ninguna descendencia de color marrón oscuro. -¿Sí?
ce n’étaient que des individus en lutte pour leur survie et qui élevaient leurs rejetons comme ils l’avaient toujours fait.
todos ellos no eran más que individuos que luchaban por sobrevivir y engendrar descendencia, como siempre había sido.
Les Vils Rejetons essaient de biaiser le résultat en injectant de nouveaux électeurs.
La Vil Descendencia está intentando alterar el resultado inyectando votantes.
Ils ne comptent pas beaucoup dans votre partie du monde, non, les rejetons de sexe féminin ?
La descendencia femenina no cuenta mucho en la región del mundo de la que procede, ¿verdad?
Même si tu avais commencé au berceau pour ton premier enfant, tes rejetons n’auraient pu se reproduire aussi vite.
Ni aunque hubieras tenido el primer hijo en la menarquia y tu descendencia hubiera sido tan rápida como tú.
Nous tous, vous inclus, avant que les Vils Rejetons décident de nous recycler sous la forme de computronium.
Todos, usted también, antes de que la Vil Descendencia decida reprocesarnos y convertirnos en computronio.
Jamais les Rejetons ne nous diront ce qu’ils veulent mais il n’y a pas de raison de croire qu’ils ne sachent pas, eux, ce que nous voulons.
La Descendencia no va a contarnos lo que quiere, pero no hay razón para creer que no sabe lo que queremos nosotros.
Shrii et les deux autres griffons à plumes multicolores étaient-ils les uniques rejetons ?
¿Eran Shrii y los otros dos grifos de plumas coloridas los únicos descendientes?
Nous sommes tous les trois les rejetons du seigneur Tanus, pas ceux de Mamose.
Mi madre me contó que los tres hermanos somos descendientes del señor Tanus y no del faraón Mamose.
Comme si elle lui avait jamais promis qu’il s’avérerait être le rejeton d’une famille noble !
¡Como si ella alguna vez le hubiera prometido que sería el descendiente de una noble estirpe!
— Percy, tu sais que les Titans et leurs rejetons ne sont pas tous mauvais, a repris Prométhée.
—Percy, sabes que los titanes y sus descendientes no son todos malos —añadió Prometeo—.
Certains fermiers refusaient pourtant de croire que les rejetons de ces animaux intelligents n’hériteraient pas des pouvoirs de leurs parents.
Algunos granjeros se negaban a creer que los descendientes no heredaran necesariamente los dones de los padres.
Ce mage était persuadé que les arcanes de la magie ne devaient être dévoilés qu’aux seuls rejetons des Maisons.
El guerrero consideraba que solo se debía permitir aprender magia a los descendientes de las Casas.
Les Cyrgaïs n’avaient pas besoin de se protéger du soleil comme leurs rejetons dégénérés seraient obligés de le faire plus tard.
Los cyrgai no habrían necesitado entonces protegerse del sol de la forma en que tienen que hacerlo sus descendientes bastardos.
Leurs rejetons sont particulièrement puissants et dangereux.
Sus hijos son muy poderosos y peligrosos.
Des amis à nous se sont même mariés avec des rejetons de l’oligarchie.
Tenemos amigos que se casaron con hijos de la oligarquía.
C’était sans doute un rejeton de Nezahualpilli et il pensait que j’en étais un, moi aussi.
Supuse que era uno de los hijos de Nezahualpili que me confundía con otro.
Elles se faisaient des illusions sur l’ardeur de leurs rejetons mâles.
Las confundía la fogosidad de sus hijos.
C’est pourquoi leur rejeton n’appartient à aucune catégorie.
Por tanto, sus hijos no pertenecían a ninguna categoría conocida.
Il vivait ses histoires d’amour avec des idées et n’avait pour rejetons que des projets.
estaba casado con las ideas y su prole eran los proyectos.
Ils vont te prendre pour un cinglé et lâcher leurs rejetons à tes trousses.
Te van a tomar por un chiflado y azuzarán contra ti a su prole.
À titre personnel, le bien-être des rejetons de la Première Femme ne la concernait pas.
El bienestar de la prole de la Primera Mujer no le concernía como individuo;
Par groupuscules plus ou moins uniformes, elles s’éloignent, certaines encombrées de rejetons.
Se alejan, en grupitos más o menos desordenados; algunas van cargadas con la prole.
Ils l’avaient entendue tant de fois à la plantation, la complainte de la mère pour ses rejetons suppliciés.
La habían oído muchas veces en la plantación, el lamento de la madre por la prole torturada.
Ce qui ne dépend pas de notre volonté, c’est l’obligation de prendre en charge leurs rejetons ineptes, qui finissent mendiants ou voleurs.
Lo que es contra nuestra voluntad es cargar con el coste de su prole inadaptada, que acaba robando o mendigando.
Elle venait à peine d’arriver sur la grève glacée du lac que surgit un groupe des rejetons d’Hiroko.
Por la playa helada del pequeño lago se acercaban algunos miembros de la prole de Hiroko.
— C’est vrai. Excuse-moi. – Il se tourna vers Ida et Vivaldo. – Excusez-nous, nous sommes littéralement obsédés par nos rejetons.
—Es cierto. Lo siento. —Se volvió hacia Ida y Vivaldo—. Discúlpennos. Estamos fascinados por nuestra prole.
Dès la maturité, les rejetons d’une communauté pouvaient devenir membres de telle ou telle autre par le mariage.
La prole de un grupo podía, al madurar, convertirse en miembros de otros grupos específicos por matrimonio.
En fait, elle se jeta sur son rejeton pour l’étreindre.
De hecho, se precipitó en el interior para abrazar a su vástago.
Vous êtes, autant que moi, un rejeton des classes exploiteuses.
Usted es, lo mismo que yo, un vástago de las clases explotadoras.
Les cryptogammes sont des plantes qui produisent des rejetons sans mariage apparent ou visible.
Las criptógamas son plantas que tienen vástagos sin casarse.
Pour y parvenir, Sarrá faisait confiance à sa maîtresse et à son rejeton.
Para conseguirlo, Sarrá confiaba en su amante y su vástago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test