Translation for "regonflé" to spanish

Regonflé

• inflado
• hinchado
• exagerado
• aumentado
• excesivo

Translation examples

inflado

— Le dirigeable n’aurait jamais pu se matérialiser ainsi près de Miami sans qu’un équipage expérimenté et muni du matériel nécessaire l’ait regonflé environ quarante-huit heures auparavant.
– El dirigible no podía aparecer en Miami, a menos que una tripulación experta y con los materiales necesarios lo hubiese inflado cuarenta y ocho horas antes.

La dernière fois que Fertilité a vu en personne mon nouveau moi, tout briqué, regonflé, bronzé et rasé, elle a dit que je m’étais amélioré au point de ne plus être reconnaissable par quiconque.
La última vez que Fertility vio a mi nuevo yo en persona, hinchado, inflado, bronceado y afeitado, me dijo que de tanto mejorar estaba irreconocible.

hinchado

Soixante, et le dôme était regonflé.
A los sesenta, el domo estaba hinchado de nuevo.

Figure-toi une momie qui aurait été regonflée par des clowns pour faire un numéro de cirque !
Imagínate una momia que hubiera sido hinchada por unos payasos para hacer un número de circo.

Mes rides avaient disparu, mes joues étaient regonflées et mon ventre plat exhibait des abdominaux reconstitués.
Mis arrugas habían desaparecido, mis mejillas se habían hinchado de nuevo y mi vientre liso exhibía unos abdominales reconstituidos.

J’avais fait frire les crêtes de coq, juste un peu, et cela les avait regonflées et avait fait jaillir leur rouge.
Había frito las crestas de gallo, solo un poquito, y al hacerlo se habían hinchado y resaltaba más su color rojo.

J’ai regonflé tous mes ballons de basket car je pensais que personne n’allait les gonfler avant longtemps et je me sens mieux quand ils sont gonflés correctement.
Hinché todas mis pelotas de baloncesto, pues pensaba que nadie iba a hincharlas durante mucho tiempo y me siento mejor cuando están hinchadas como es debido.

Quand ils eurent regonflé la chambre à air ils restèrent assis sur la route dans l’obscurité silencieuse du désert, l’oreille tendue. Oye algo ? dit Billy. Nada. Ils écoutaient.
En cuanto tuvieron la cámara otra vez hinchada se quedaron sentados en la carretera en la callada oscuridad del desierto y escucharon. ¿Oye algo?, dijo Billy. Nada. Siguieron escuchando.