Translation examples
Il modifia ses réglages et avança d'un pas.
Después hizo algunos ajustes en la configuración y dio un paso más.
Les réglages d’usine : un synonyme moderne du destin.
La configuración de fábrica…, sinónimo contemporáneo del sino.
J’avais sélectionné les deux caméras, puis accédé aux réglages.
Seleccioné las dos cámaras y accedí al menú de configuración.
Il procéda à quelques réglages et projeta les pictimages sur plusieurs écrans.
Ajustó la configuración y cambió la imagen a varias pantallas.
Une fois le réglage modifié, il n’aura plus la signature d’un dispositif d’écoute.
Una vez que hayas cambiado la configuración ya no debería funcionar como dispositivo de escucha.
Sadeq se penche vers l’écran et vérifie rapidement les réglages du système d’amarrage.
Se inclina sobre la pantalla y comprueba rápidamente la configuración del sistema de acoplamiento.
Sans se laisser démonter, il tritura les réglages, aussi heureux qu’un cochon dans sa merde. Nous attendions encore une personne.
Impertérrito, modificó la configuración. Feliz como un cerdo en el barro. Todavía faltaba por llegar una persona.
La mère de Jerome, qui aime beaucoup Holly, avait dit un jour que la peur était son réglage par défaut.
La madre de Jerome, que la quiere con toda su alma, una vez dijo que, en el caso de Holly, el miedo era la configuración por defecto.
Jetant un coup d’œil à la page suivante, je découvris que j’étais censé choisir différents réglages sur une échelle de un à dix.
Al ojear la página siguiente vi que se suponía que tenía que seleccionar varias opciones de configuración en una escala del uno al diez.
Il se concentrait sur les délicats réglages nécessaires.
Se concentró en los delicados ajustes que tenían que hacerse.
Elle les observa tandis qu’elle effectuait plusieurs réglages.
Los estudió mientras hacía algunos ajustes.
Il se pencha au-dessus d’un microscope pour procéder à un réglage.
Se inclinó sobre el microscopio y ajustó el foco.
Kyle et les autres membres du groupe étaient déjà sur scène, en train d’installer leur matériel et de faire les derniers réglages.
Kyle y los demás miembros del grupo habían subido ya al escenario y estaban montando el equipo y verificando los últimos detalles.
Je n’avais pas rendez-vous mais réussis à entrer pendant le réglage du son grâce à ma carte de presse, et on les attendit à l’entrée de la scène. J’étais vêtu d’une chemise blanche, d’une cravate américaine noire ornée d’un grand aigle en métal brillant, d’un pantalon noir et de boots.
No había concertado una cita, pero conseguí entrar con mi tarjeta de prensa durante el control de sonido, y nos quedamos junto a la entrada del escenario esperándolos, yo con camisa blanca y corbata negra de bolo con una enorme y resplandeciente águila, pantalones negros y botas.
— Là, fit Scorpio lorsqu’il eut ajusté les réglages.
—Ahí-dijo Escorpio cuando terminó de ajustar el marco—.
Un coffre conçu pour ne pas être remarqué. Muni d’une serrure électronique flanquée d’instructions. Un réglage assez simple, en fait. Quand vous arriviez dans la chambre, la serrure était désarmée. Vous mettiez votre bazar dedans, puis vous choisissiez le code, qui restait actif jusqu’à votre départ de l’établissement.
La caja fuerte montada en la pared tenía un cierre electrónico con instrucciones sobre cómo usarla. Muy sencillo en realidad. Empieza abierta. Pones tus cosas dentro y marcas un código. El sistema conserva ese código hasta que te vas del hotel.
Le mécanisme de réglage ne réagit qu’à l’empreinte de mon pouce gauche.
La puesta en marcha del mecanismo está cifrada en la huella de mi pulgar izquierdo.
Et dès que j’aurais fait une vidange et un réglage à Festus, on sera prêts à partir.
En cuanto le haga una puesta a punto a Festo y le cambie el aceite, podremos irnos.
À quelques postes de travail de là, Alex accomplissait des réglages de commandes en marmonnant.
A unos puestos de distancia, Alex toqueteaba unos controles y murmuraba para sí.
Ils nous ont fourni une assistance précieuse pour les essais, le réglage des lance-missiles et les systèmes de guidage.
El equipo estaba en la base de Bahía Blanca y nos brindó una ayuda inestimable en la instalación y puesta a punto de los lanzamisiles y de los sistemas de control.
La charge du RAID est prévue dans dix minutes, on court se mettre en place, derniers réglages.
El asalto del RAID está previsto para dentro de diez minutos, los equipos corren a sus puestos y ultiman los detalles.
Elle avait allumé la caméra, déplié le petit écran LCD et choisi « lune et coucher de soleil » comme réglage.
Encendió la cámara, sacó la pequeña pantalla LCD y eligió «Puesta de sol y luna» en el menú.
En outre, nous étions tombés d’accord pour que le traceur GPS reste allumé, car j’avais trouvé un réglage permettant de mettre un terme aux bip bip malséants.
También habíamos acordado que el rastreador GPS estaría todo el rato activado, puesto que había encontrado la forma de silenciar aquel traicionero pitido.
L’irritation faisait trembler ses mains… De toute manière, il faudrait changer le réglage, puisqu’il quittait Canyon et ses journées de vingt-sept heures.
Las manos le temblaban, lo que no dejaba de ser irritante… De todos modos era necesario cambiar el ajuste, puesto que se disponía a salir del planeta Canyon, con sus días de veintisiete horas.
Quoique sa cervelle ne fonctionnât guère mieux qu'une voiture ayant besoin d'un bon réglage, il n'en parvint pas moins très vite à la conclusion qu'il voyait double et qu'en conséquence une seule tente devait être en feu.
Su cerebro estaba funcionando como un coche necesitado de una buena puesta a punto, pero no tardó en deducir que eso significaba que veía doble y, por lo tanto, que sólo una tienda estaba ardiendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test