Translation examples
Regarde ! Regarde les autres !
¡Mira, mira a los otros!
Elle ne me regarde pas, elle regarde devant elle.
No me mira, mira ante sí.
Il me regarde, puis la regarde elle.
Él me mira y luego la mira a ella.
Regarde, mon chéri, regarde !” »
¡Mira, cariño, mira!
Je connais ce regard.
Yo conozco ese aspecto.
Il avait, il s’en souvenait, aimé son regard, un doux regard brun indécis.
Recordaba que le había gustado su aspecto, un aspecto suave, marrón, incierto.
Il n’était pas très plaisant à regarder.
No tenía un aspecto muy agradable.
À ces regards affreux.
Aquellos horribles aspectos.
Regarde-les, s’ils ont bonne mine ?
Míralos, ¿tienen buen aspecto?
Il n’aimait pas regarder le fantôme.
No le gustaba el aspecto del fantasma.
Ulaf n’aimait pas ce regard.
A Ulaf no le gustó su aspecto.
Ils avaient des regards si perçants.
Tenían un aspecto tan duro.
— Tu t’es regardée et tu m’as regardé ?
–¿Te has mirado y me has mirado a mí?
Il y eut un appel dans la plaine. — Regarde, regarde ! Moi, regarde, moi !
Se alzó una llamada en la llanura. —¡Mirad, mirad! ¡Yo, mirad, yo!
Je suis regardé dans un monde regardé.
Soy mirado en un mundo mirado.
Ce regard fixe était le regard de la vie.
Esa mirada era la mirada de la vida.
Mais, si ce regard n’était qu’un regard ?
Pero ¿y si las miradas eran solo miradas?
Un regard irréductible… Mais aussi un regard pur, solitaire… Un regard qui m’en impose !
Una mirada irreductible… Pero también una mirada pura y solitaria… ¡Una mirada que me impone!
Vous vous êtes regardé dans une glace ? Vous vous êtes regardé ? Un éléphant !
¿Se ha mirado al espejo? ¿Se ha mirado? ¡Un elefante!