Translation for "refusant même" to spanish

Refusant même

• incluso negándose
• negándose incluso

Translation examples

negándose incluso

Elle est restée dans le corridor, refusant même de pénétrer dans le salon.
Se quedó en el pasillo, negándose incluso a entrar en el salón.

Après vous avoir bassiné comme je viens de le faire ? » Refusant même de laisser entrer Zuckerman avec son argent, Pepler s’écria : « Oui, oui, c’est moi qui régale, absolument.
Negándose incluso a permitir que Zuckerman entrara en la heladería con el dinero, Pepler gritó: —Que sí, que sí, que pago yo.

Pendant des jours, Mohamed demeura prostré chez lui, inconsolable, refusant même de se joindre aux amis pour les repas de rupture du jeûne, les traditionnels iftars ;
Durante días, Mohamed permaneció postrado en su casa, inconsolable, negándose incluso a reunirse con los amigos para las comidas de ruptura del ayuno, los tradicionales iftars;

Nathan n’avait eu aucun égard pour les personnes de haut rang et avait ordonné à tout le monde de sortir de la chambre d’Arutha, refusant même à Carline le droit de voir son frère.
Nathan no había demostrado respeto alguno por el privilegio y había ordenado que todo el mundo saliera de la habitación de Arutha, negándose incluso a que Carline viera a su hermano.

Mais bien que l’oncle fût alléché par la perspective d’un trésor, il ne céda pas. Sa cupidité fut vaincue par sa peur et il se borna à hocher la tête, répondant : Sans doute... sans doute... se refusant même à examiner l’entrée des caves.
Pero, aunque el tío estuviera engolosinado por la perspectiva de un tesoro, no cedió. Su codicia fue vencida por su miedo; y se limitó a menear la cabeza, respondiendo: «Sin duda… sin duda…», negándose incluso a examinar la entrada de las cuevas.