Similar context phrases
Translation examples
Nombre de gars ne connaissaient même pas le célèbre Dahlia – ils étaient des « amis d’amis » qui avaient refilé leurs noms par simple camaraderie entre coureurs de jupons.
Unos cuantos de los hombres ni tan siquiera conocían a la famosa Dalia: eran «amigos de unos amigos» y sus nombres habían sido transmitidos gracias a la camaradería de los buscadores de carne femenina.
Polis et aimables, ils voulaient connaître les « contacts » de Priscilla : qui pouvait lui avoir refilé les petites bêtes, et à qui pouvait-elle les avoir passées ? — Quelles infections ?
Querían saber, gentil y educadamente, cuáles eran los contactos de Priscilla…, quién podía haberla infectado y a quiénes podía habérselo transmitido ella. —¿Qué infecciones?
19 80 aura été l’année de l’hépatite que Jules m’a refilée d’un Anglais qui s’appelait Bobo, et que Berthe a évitée de justesse par une injection de gammaglobuline.
19 1980 fue el año de la hepatitis que le había transmitido a Jules un inglés que se llamaba Bobo, que Jules me transmitió a mí y que Berthe evitó de milagro gracias a una inyección de gammaglobulina.
Il lui désigna la porte ouverte, et me regarda comme si c’était moi qui avais refilé une sale maladie à la fille en cuir dans la salle d’attente. Il me dit : — Vous serez le suivant. Mais je lui barrai le chemin.
Entonces me miró, como si de alguna manera yo le hubiese transmitido a esa chica su enfermedad mientras estaba en la sala de espera—. Usted es el siguiente —me dijo, pero lo detuve sin darle tiempo a avanzar.
Butler qui l’adjurait de se faire examiner, plus tard, pour s’assurer qu’elle n’était pas enceinte (elle ne l’était pas) — ni contaminée par une maladie vénérienne (quelqu’un lui avait bien refilé un petit quelque chose, mais on réussit à l’en débarrasser).
De cualquier modo siguió el consejo de la señora Butler con respecto a comprobar, más adelante, si estaba embarazada (no lo estaba) o si le habían contagiado alguna enfermedad venérea (alguien le había transmitido algo, pero finalmente se curó).
Mais il n’a pas apprécié quand il a découvert que le Corps se servait de ses fameux suppléments vitaminés pour refiler des maladies aux gens – ils les utilisaient comme cobayes afin d’élaborer le traitement de ces mêmes maladies. Un sacré racket : faire payer les consommateurs pour les guérir des maladies que tu leur as inoculées.
Pero él se enfadó cuando descubrió que estaban incubando a gente con enfermedades transmitidas con esas píldoras de complementos suyas: los usaban como animales de laboratorio en libertad, luego cobraban los tratamientos para esas mismas enfermedades.
Personne n’y est allé et ça nous a été refilé à l’appel.
Nadie se ha pasado por aquí y en la reunión nos lo han asignado.
Crumley s’assit comme si je lui avais refilé une enclume.
Crumley se sentó como si yo le hubiese pasado un yunque.
Mère qui écrit à Champ / le mateur : « Ton père m’a fait cadeau de ce que cette prostituée lui avait refilé. »
Mamá a Champ/mirón: «Tu padre me pasó lo que esa prostituta le había pasado a él.»
On a tout refilé aux scientifiques et techniciens chargés d’examiner les composants interceptés à Boongate.
Le hemos pasado la papeleta al panel técnico que habíamos reunido para intentar encontrarle algún sentido al equipo que interceptamos en Boongate.
– L’Agence vient de le montrer au Président et il a refilé le bébé au secrétaire d’État, qui me l’a faxé en me demandant mon avis.
–La CIA acaba de mostrárselo al presidente, que se lo ha pasado al secretario de Estado y me lo ha mandado para que lo comente.
Il avait proposé ce projet à Simon & Schuster mais Simon & Schuster, pensait-il maintenant, l’avait refilé à un autre auteur.
Le había presentado la propuesta de aquel libro a Simon & Schuster, pero ahora estaba convencido de que Simon & Schuster le había pasado la propuesta a otro escritor.
Celui-ci lui avait remis le fric, planqué dans un carton à chaussures Adidas pour T-MAC 3, et il l’avait à son tour refilé à Butler.
Young había entregado el dinero, apretujado en una caja de zapatos Adidas, a Green, el cual se la había pasado a Butler.
Jusqu’à sa mort à lui. Il pouvait refiler ses parts de Cathode à Kellogg’s et vivre du produit de la vente jusqu’à la fin de ses jours.
Hasta que él muriera. O peor que la muerte, hasta que estuviera pasada de moda. Podía vender su parte de «Cátodo» a Kellogg’s y utilizar el dinero para mantenerse de por vida.
Mais la fille bousculée n’était autre que notre Doris, et Daniele avait profité de ce moment de confusion pour lui refiler d’un geste vif les côtelettes dérobées.
Pero la niña a la que había empujado era nuestra Doris, y Daniele, en ese momento de confusión, le había pasado sin ser visto las chuletas de ternera robadas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test