Translation examples
« Tu m’as dit que tu ne pouvais pas redémarrer la Mokshi sans lui.
Dijiste que podías reiniciar el Mokshi sin él.
— Donc vous dites qu’on devrait… redémarrer… qui ?
—Entonces… ¿estás diciendo que deberíamos reiniciar… a quién?
S’ils pouvaient redémarrer Manhattan, pourquoi pas le pays tout entier ?
Si podían reiniciar Manhattan, ¿por qué no todo el país?
J’attendis cinq bonnes minutes avant de redémarrer.
Esperé cinco minutos enteros antes de reiniciar la marcha.
Il n’avait pas le cœur de redémarrer la personnalité virtuelle de Trisha.
De alguna manera no acababa de decidirse a reiniciar la personalidad I-sentiente de Trisha.
Une idée lui viendrait demain, peut-être, quand son cerveau aurait refroidi et redémarré.
Quizá lo viera al día siguiente, después de reiniciar el cerebro.
Mathilde a appuyé de manière simultanée sur les touches ALT et F4 pour redémarrer la machine.
Mathilde pulsó de forma simultánea las teclas ALT y F4 para reiniciar la máquina.
Mais Cygni aurait alors perdu l’opportunité de redémarrer l’hyperdrive et d’emporter le tibanna, ce qui restait son objectif premier.
Pero Cygni habría perdido entonces la oportunidad de reiniciar el hiperimpulsor y tomar el tibanna, que era su principal objetivo.
Je devrais arriver à le savoir, mais… Elle s’est frappé le front comme si elle voulait redémarrer son cerveau.
Debería poder averiguarlo, pero… —Se dio unos golpecitos en la frente como si quisiese reiniciar su cerebro. La comprendía.
D’autres faits affluent tandis que mon cerveau redémarre.
Mientras se me reinicia el cerebro llegan más datos.
Peut-être même qu’il redémarre tous les millions d’années.
A lo mejor se reinicia cada millón de años.
Je redémarre le programme et la bécane ne tarde pas à se planter.
Maldigo, reinicio el programa y la máquina procede a bloquearse.
Il sélectionne TERMINER et redémarre le PC du Pakos.
Marca FINALIZAR TAREA y reinicia el PC del paqui.
J’ai redémarré Memori et lancé la vidéo de la remise du diplôme d’université de Nicole.
Reinicié Remem y comencé a mirar el vídeo de la graduación de Nicole.
Fling fit redémarrer l’ordinateur, qui émit un petit bip et ressuscita dans un ronronnement.
Fling reinició el ordenador y el aparato emitió pitidos y crujidos mientras volvía a cargar los programas.
Puis il s’était installé, avait redémarré l’ordinateur et avait surfé un moment sur le Net avant de l’appeler et de lui annoncer qu’il avait réussi à résoudre le problème juste à temps.
Luego se sentó, reinició el ordenador y navegó durante un rato antes de llamarla y decirle que había conseguido resolver el problema por los pelos.
L’attaque ionique subie par le yacht avait forcé presque tous les systèmes du vaisseau à se réinitialiser, et même si le navordinateur avait déjà verrouillé les coordonnées de saut, c’était la propulsion elle-même qui devait redémarrer.
El rayo de iones había forzado el reinicio de casi todos los sistemas de abordo y aunque el ordenador de navegación tenía las coordenadas del salto aseguradas, era necesario restablecer el impulsor.
« Je règle une alarme à un milliard de secondes d’ici, pour nous redémarrer depuis l’instant présent si jamais le routeur n’a renvoyé personne durant cet intervalle de temps », annonce-t-elle d’une voix sourde, en contemplant les avatars de ceux qui sont restés, le regard grave.
—Voy a ajustar un temporizador de control para que nos reinicie a partir de este momento si el router no envía a nadie de vuelta dentro de mil millones de segundos —anuncia con aire solemne, abarcando con la mirada las caras serias de los avatares que quedan—. ¡Sadeq!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test