Translation for "recteur" to spanish

Recteur

• rector
• párroco
• director

Translation examples

rector

Qui sera le recteur ?
¿Quién será el rector?

– À propos, le recteur!
—¡Hablando del rector!

— Messieurs, le recteur !
—¡Caballeros, el rector!

Moi, quand j’étais rectrice à Aretuza...
Cuando yo fui rectora de Aretusa...

– Encore, honoré recteur !
— ¡Más, magnífico rector!

— Non, sûrement pas, approuva le recteur.
—No, como él no —convino el rector.

J'ai rendez-vous avec le recteur Hoogan.
Tengo una cita con el rector Hoogan.

Le recteur haussa les épaules.
El rector se encogió de hombros.

Recteur de l’Université de Heidelberg ;
rector de la Universidad de Heidelberg;

— Bonsoir, madame le recteur.
—¡Hola, señora rectora!

párroco

— Êtes-vous le recteur ?
—¿Es usted el párroco?

Quiconque l’aurait accompli dans une autre église devra en apporter la justification à son Recteur.
Quienquiera que lo haya cumplido en otra iglesia deberá llevar el justificante a su Párroco.

Le recteur est dans tous les cas le premier à comprendre que le dragon ne reviendra pas ;
En cualquier caso, el párroco es el primero en darse cuenta de que el dragón no va a volver;

Bien qu’il eût été marié à la Christ Church, et par un recteur anglais, il n’éprouvait guère d’affection pour l’Église d’Angleterre.
Henry se había casado en la iglesia de Christ Church en una ceremonia oficiada por un párroco inglés, pero no profesaba cariño alguno por la iglesia Anglicana.

L’un était un recteur de Cornouailles, un invalide qui espérait retrouver la santé en Méditerranée où son cousin commandait le Renown.
Uno era un párroco de un condado del oeste de Inglaterra, un hombre enfermo que tenía la esperanza de recobrar la salud en el Mediterráneo, donde se encontraba su primo al mando del Andromache.

Ensuite, après la première victoire de Gilles sur Chrysophylax, le recteur se trompe dans son discours pompeux en établissant les termes de la compensation par Chrysophylax.
Después de la primera victoria de Egidio sobre Crisófilax, el párroco se equivoca en el pomposo parlamento en el que pone los términos de los pagos compensatorios de Crisófilax.

Cependant, la seule personne qui réagit presque tout le temps de la bonne façon, outre Gilles (et la jument grise), c’est le recteur de Ham.
No obstante, la única persona en la historia que hace lo correcto casi en todo momento, aparte de Egidio (y de la yegua gris), es el párroco de Ham.

En particulier, Tolkien établit que « la Grand’Salle est évidemment une allégorie de l’église du village », alors que « le Maître Queux… représente simplement le Recteur et le sacerdoce ».
En concreto, Tolkien afirma que «El gran Pabellón es evidentemente una “alegoría” de la iglesia del pueblo», mientras que el «Maestro Cocinero… es sencillamente el párroco y el clero».

Cela n’avait pas de sens. Le père Stefan Wycazik était prêtre depuis trente-deux ans et recteur de l’église Sainte-Bernadette depuis près de dix-huit ans.
No tenía ningún sentido. El padre Stefan Wycazik era sacerdote desde hacía treinta y dos años, y párroco de la iglesia de St.

director

Que ce soit mon père, ma mère, le recteur de l’école de gestion ou le conseil d’administration de la Desert Sun Banking Corporation qui en aient la responsabilité, je m’en fiche.
No me importa si a cargo de ellas está mi padre, o mi madre, o el decano de la Escuela de Empresariales, o el director de la Desert Sun.

J'ai toujours rêvé d'avoir un élève qui deviendrait célèbre, un recteur d'université, par exemple, mais je préfère encore un grand poète.
Siempre soñé con tener un alumno famoso. Debía ser director de un colegio, pero un gran poeta sería mejor aún.