Translation for "recroisé" to spanish

Recroisé

• vuelto a cruzar
• volvió a cruzar

Translation examples

vuelto a cruzar

voir le gouverneur général assis sur sa chaise, les bras croisés puis recroisés, était un spectacle assez étrange.
Ver a Micamberlecto replegado en un sillón con los brazos cruzados —y vueltos a cruzar en sus segundos codos—, era un espectáculo realmente extraño.

Mais sa main n’avait plus de force et retomba, oubliée, quand elle vit enfin le symbole brillant sur le costume noir : le signe du cercle croisé et recroisé, le signe de l’Hégémonie.
Pero su mano perdió toda su fuerza, cayó olvidada, cuando al fin vio el símbolo que resplandecía en su negro traje: el círculo cruzado y vuelto a cruzar, el signo de la Hegemonía;

volvió a cruzar

—Il fréquentait une bande différente. Ses nouveaux copains ne me plaisaient pas beaucoup, et je ne l’ai plus jamais recroisé.
—Él tenía amigos nuevos, un grupo diferente. No me caía bien ninguno de ellos y no me lo volví a cruzar en los sitios que solíamos frecuentar.

La jeune fille ramène une mèche de cheveux derrière son oreille, recroise les bras d’un air maussade et se prépare à attendre.
La chica se apartó un mechón de la cara y se lo colocó detrás de la oreja, volvió a cruzar los brazos con tristeza y se recostó a esperar.

— Je préfère ça. (Elle marqua une pause, le temps de décroiser et recroiser les jambes.) Maintenant, je vais prononcer trois mots, et si tu les répètes à qui que ce soit sans notre autorisation explicite, le mieux que tu puisses espérer sera de finir tes jours dans une prison qui n’a même pas d’existence officielle. La curiosité tenaillait Michael, mais cet avertissement le fit hésiter.
—Eso está mejor. —Ella hizo una pausa, descruzó las piernas y las volvió a cruzar—. Estoy a punto de decirte cinco palabras, si repites alguna vez estas cinco palabras a otro ser humano sin que haya sido una orden explícita nuestra, la consecuencia más leve será una condena de cadena perpetua en una cárcel que, para la población en general, no existe. La curiosidad reconcomía a Michael, pero las palabras que había pronunciado la mujer lo hicieron esperar.