Translation for "redivisée" to spanish

Redivisée

• dividido
• redividirlo

Translation examples

dividido

Les appartements, qui ont été divisés et redivisés, abritent quinze personnes quand il y en avait trois jadis.
Muchos han dividido una y otra vez los apartamentos y ahora viven diez o quince personas donde antes vivían tres.

Il y avait une petite pièce de forme irrégulière comme on en trouve souvent dans ces grandes et vieilles maisons qui ont été divisées et redivisées en appartements au fil du temps.
Hacia un lado había un cuarto ciego, pequeño y de formas caprichosas, muy comunes en estos viejos edificios enormes que han sido divididos una y otra vez en apartamentos cada vez más chicos.

Ces rues, elles-mêmes dépourvues d’arbres, étaient bordées de rangées de pavillons délabrés, conçus à l’origine pour une seule famille, mais divisés et redivisés de façon à pouvoir en loger le double, le triple, voire plus.
Por aquellas calles sin árboles se extendían hileras de residencias familiares en ruinas, divididas una y otra vez en viviendas para dos, tres o más familias.

D’après l’adresse, la maison des Wei se trouvait dans une vieille ruelle. Au début des années soixante, un nombre important de « logements ouvriers » avaient été construits dans ce secteur – une nette amélioration par rapport aux bidonvilles d’avant 1949, mais les appartements avaient ensuite été systématiquement divisés et redivisés, jusqu’à ce que chaque famille n’occupe plus qu’une des trois pièces originellement prévues, avec la cuisine et le cabinet de toilette communs à plusieurs foyers. Comme il s’y attendait, la rue était marquée par les blessures du temps. Le contraste avec les gratte-ciel environnants était frappant.
Según la dirección que le habían dado, los Wei vivían en un viejo callejón. A principios de la década de los sesenta construyeron allí varios «pisos para obreros», que sin duda supusieron una mejora en comparación con las chabolas anteriores a 1949. Pero cada piso había sido dividido y subdividido de nuevo, lo que significaba que toda una familia debía alojarse en una sola habitación de las tres con que contaban los pisos originales. Además, las distintas familias debían compartir cocina y baño. No le sorprendió que el callejón exhibiera el deterioro sufrido en las últimas décadas, sobre todo ahora que los viejos bloques de pisos contrastaban de forma tan ostensible con los rascacielos circundantes.